1
00:00:32,437 --> 00:00:36,437
www.titlovi.com

2
00:00:39,437 --> 00:00:44,332
Усе вже ніколи не буде як раніше
бути таким же. Дивіться це.

3
00:00:44,632 --> 00:00:49,677
Є інопланетяни. Є зелені
темрява, що руйнує будівлі.

4
00:00:49,907 --> 00:00:53,501
У дитинстві я малював
ковбої та індіанці.

5
00:00:53,661 --> 00:00:56,884
Власне, американський
тубільці. Але все одно.

6
00:00:57,765 --> 00:01:00,228
Так, але знаєте що?

7
00:01:00,868 --> 00:01:03,201
Це непогано.

8
00:01:03,301 --> 00:01:07,045
Так, у дитини є майбутнє.

9
00:01:07,145 --> 00:01:11,309
Так, добре... Побачимо.

10
00:01:35,674 --> 00:01:40,138
Ні, ей... Він не може це зіпсувати.

11
00:01:40,239 --> 00:01:44,653
Ці інопланетні виродки жорсткі.
Він повинен використовувати їхні речі.

12
00:01:46,905 --> 00:01:49,288
Бачите? - Гаразд.

13
00:01:51,140 --> 00:01:55,304
привіт Добре, що ти з нами
приєднався. Гарного вам дня.

14
00:01:55,404 --> 00:01:58,017
Мій будильник не спрацював
включений. — Так, так, сигналізація.

15
00:01:58,207 --> 00:02:02,892
Просто складіть ті броньові пластини
Те, що я просив вас зробити. Це дуже багато значить для нас.

16
00:02:02,992 --> 00:02:07,466
Увага, будь ласка. Відповідно
з розпорядженням 396-Б,

17
00:02:07,566 --> 00:02:11,100
всі операції очищення після
бої в нашій юрисдикції.

18
00:02:11,230 --> 00:02:13,816
Дякуємо за вашу службу. Ми беремо на себе.

19
00:02:13,916 --> 00:02:16,756
ти хто
- Кваліфікований персонал.

20
00:02:16,856 --> 00:02:20,870
Подивіться, у мене договір з містом
видалити все це. З містом...

21
00:02:21,020 --> 00:02:25,405
Вибачте, містере Тумес, але всі операції
видалення тепер наша відповідальність.

22
00:02:25,815 --> 00:02:29,238
Будь ласка, надішліть усі
екзотичний матеріал, який ви зібрали

23
00:02:29,369 --> 00:02:32,962
або це буде кримінально
заряджений. - Пані, що б я...

24
00:02:33,122 --> 00:02:35,931
Будь ласка, серйозно.

25
00:02:36,031 --> 00:02:38,087
Подивіться...

26
00:02:38,278 --> 00:02:41,911
Я купив вантажівки для цього
робота. Я зібрав нову команду.

27
00:02:42,011 --> 00:02:44,614
У цих хлопців є сім'ї. у мене є.

28
00:02:44,714 --> 00:02:50,200
Я все вклав. Я міг програти
будинок. - Вибачте, я нічого не можу зробити.

29
00:02:50,460 --> 00:02:53,603
Можливо, ви наступного разу
ви не перевищите можливості.

30
00:02:54,434 --> 00:02:57,107
що ти сказав

31
00:02:57,888 --> 00:03:01,962
Так, він правий.
Я перевищив свої можливості.

32
00:03:05,906 --> 00:03:08,318
Покладіть їх.

33
00:03:09,509 --> 00:03:12,913
Якщо у вас є скарга, надішліть її
до мого начальства.

34
00:03:13,133 --> 00:03:15,926
До свого начальства. Хто вони такі?

35
00:03:16,026 --> 00:03:19,820
Stark Industries and Govt
кабінет збитків

36
00:03:19,920 --> 00:03:24,174
контролюватиме збір внутрішнього податку
та інші екзотичні матеріали.

37
00:03:24,274 --> 00:03:28,929
Мудаки, які влаштували безлад, будуть
заплатили за його очищення. — Все налагоджено.

38
00:03:29,119 --> 00:03:33,363
<i>За оцінками експертів, більше
500 тонн екзотичного матеріалу

39
00:03:33,463 --> 00:03:36,707
<i>розкидані в районі міста
і оточення.</i> - Привіт, бос.

40
00:03:36,857 --> 00:03:39,080
Один у нас ще є
навантаження від учора.

41
00:03:39,180 --> 00:03:41,802
Треба його передати,
правильно? - Я не буду його водити.

42
00:03:41,902 --> 00:03:46,317
тітка Ми могли б повеселитися
речі з того домашнього сміття.

43
00:03:48,209 --> 00:03:51,953
Знаєш що, збережемо.

44
00:03:53,975 --> 00:03:56,047
Світ змінюється.

45
00:03:59,620 --> 00:04:02,934
Нам теж час змінитися.

46
00:04:03,034 --> 00:04:04,966
Через вісім років

47
00:04:47,109 --> 00:04:49,281
Ось, Мейсон.

48
00:04:51,834 --> 00:04:56,228
Це. – Бізнес процвітає.

49
00:05:32,641 --> 00:05:35,144
Фільм Пітера Паркера

50
00:05:35,448 --> 00:05:39,238
Нью-Йорк, Квінз.
Жорсткий район, але це дім.

51
00:05:39,642 --> 00:05:43,656
з ким він розмовляє? - Ніхто.
Я знімаю подорожі відео.

52
00:05:43,766 --> 00:05:46,339
Він знає, що не може дати його нікому
показати? - Так, знаю.

53
00:05:46,439 --> 00:05:51,114
Тоді чому він оповідає цим
голос? - Тому що це весело. - Добре.

54
00:05:51,254 --> 00:05:54,247
Чому тебе називають Щасливим?

55
00:05:56,069 --> 00:05:58,602
приходь Я не буду нести ваш багаж. ходімо

56
00:05:59,052 --> 00:06:03,076
Чи потрібно спочатку сходити в туалет?
- На ньому є туалет.

57
00:06:03,176 --> 00:06:05,469
Немає пілота. Такий закон.

58
00:06:05,569 --> 00:06:09,553
Він збирається там сидіти? - так. - Ви
це перший раз на приватному літаку?

59
00:06:09,773 --> 00:06:14,348
Перший раз на будь-якому літаку.
- Це нормальний звук?

60
00:06:22,876 --> 00:06:27,030
Мені ще ніхто не сказав чому
один у Берліні. Або що я роблю.

61
00:06:27,171 --> 00:06:31,515
Дещо про капітана
Америка збожеволіла. - Ви тут.

62
00:06:31,675 --> 00:06:36,660
Ми сусіди? — Ми не сусіди по кімнаті.
Одягайся. - Гаразд, Пітере. Ви можете це зробити.

63
00:06:36,760 --> 00:06:41,325
Що воно одягнене? - Мій костюм.
- Де твоя валіза? — Яка труна.

64
00:06:41,425 --> 00:06:44,929
Це не моє... що? Я так і думав
це гардероб. Це все ще моя кімната?

65
00:06:45,029 --> 00:06:48,793
Моя кімната набагато більша ніж
Я... Я знайшов скриню.

66
00:06:49,103 --> 00:06:51,305
Невелике покращення.

67
00:06:52,717 --> 00:06:56,110
Боже... - Одягни його.

68
00:06:56,210 --> 00:06:59,443
Це найкраще, що є
я коли-небудь бачив. - Ходімо.

69
00:06:59,544 --> 00:07:03,638
я не розумію Чи це
для мене? Щасливий, чекай...

70
00:07:03,788 --> 00:07:08,923
Це божевілля. Дивіться це. Подивіться
очі. Це найкращий день у моєму житті.

71
00:07:09,023 --> 00:07:10,915
ходімо - Гаразд.

72
00:07:11,015 --> 00:07:15,360
Є Капітан Америка, Залізна Людина,
Чорні вдови. Хто новий?

73
00:07:15,460 --> 00:07:18,032
Гаонджа! - Це я, мені треба йти.

74
00:07:19,614 --> 00:07:21,616
привіт всім

75
00:07:22,547 --> 00:07:25,650
Сталося найбожевільніше.
Я бився з Капітаном Америкою.

76
00:07:25,750 --> 00:07:31,256
Я взяв його цицю і кинув у нього.
Що за біса? Тепер він величезний, мені потрібно йти.

77
00:07:33,778 --> 00:07:37,072
Найкраща річ.
Містер Старк сказав "Ga�onja!".

78
00:07:37,172 --> 00:07:40,445
Я втрутився і взяв Кепа
синиця І сказав: «Що, хлопці?».

79
00:07:41,386 --> 00:07:43,729
Хвилинку. я йду

80
00:07:44,940 --> 00:07:46,818
привіт

81
00:07:46,918 --> 00:07:48,924
Стінки тонкі.

82
00:07:50,215 --> 00:07:54,369
Ведення відеощоденника?
- так. - Нічого страшного.

83
00:07:54,480 --> 00:07:58,934
Я сказав йому не робити цього.
Він все записав. Видалити його картку.

84
00:07:59,284 --> 00:08:02,678
Насправді, ви все одно повинні
записати алібі для тітки. Ви готові?

85
00:08:03,759 --> 00:08:08,924
Потрапити в кадр. Привіт, Мей, як справи? що
має це на? Щось дефіцитне, я сподіваюся.

86
00:08:10,015 --> 00:08:13,359
Це недоречно. Почнемо
початок. Можна монтувати.

87
00:08:13,459 --> 00:08:16,702
3, 2, 1. Гей, травень. боже...

88
00:08:16,812 --> 00:08:21,267
Я хочу сказати вам, який він чудовий
твій племінник виконав роботу.

89
00:08:21,387 --> 00:08:25,071
Цими вихідними в Старковому
практикантський маєток.

90
00:08:25,171 --> 00:08:27,193
Всі були вражені.

91
00:08:27,293 --> 00:08:31,057
'Давай! Приєднання до диявола.
— Так, бо ти не на Квінс-бульварі.

92
00:08:31,217 --> 00:08:34,420
Подивіться, Хеппі сподівається на підвищення
в управителя нерухомістю.

93
00:08:34,520 --> 00:08:39,125
Був начальником страхування, а до цього тільки
поїзд�. – Це була приватна розмова.

94
00:08:39,225 --> 00:08:42,408
Сподіваюся, ви не заперечуєте.
Мені було важко про це говорити.

95
00:08:42,508 --> 00:08:45,401
Серйозно, він багато хропів?
- Гаразд, ми тут.

96
00:08:47,483 --> 00:08:50,125
Веселий, залиш нас
момент. - Хочеш, я вийшов?

97
00:08:50,225 --> 00:08:52,679
Візьміть із багажника валізу Пітера.

98
00:08:52,819 --> 00:08:56,663
Чи можу я залишити костюм?
– Так, ми зараз про це говорили.

99
00:08:58,064 --> 00:09:00,797
Зроби мені послугу.
Щасливий тут ваш посередник.

100
00:09:00,897 --> 00:09:05,111
Не засмучуй його. Це нічого не робить
дурний. Я бачив його кардіограму.

101
00:09:05,211 --> 00:09:07,173
добре? - так.

102
00:09:07,274 --> 00:09:10,497
Він не робить нічого такого, що я б зробив.
І точно не те, чого б я не зробив.

103
00:09:10,717 --> 00:09:13,770
Між ними маленький сірий
зона вашої дії.

104
00:09:13,880 --> 00:09:16,633
Це означає, що я Месник? - ні.

105
00:09:16,733 --> 00:09:20,267
де - Сьомий поверх.
- Я можу це прийняти. Ви не повинні.

106
00:09:20,367 --> 00:09:23,260
Ви �e�? - Я можу. - Дякую.

107
00:09:24,551 --> 00:09:28,685
Коли наш наступний
"екскурсія"? - Наступне завдання?

108
00:09:28,886 --> 00:09:31,308
Так, завдання. завдання.
- Ми тобі подзвонимо.

109
00:09:31,438 --> 00:09:35,512
У вас є мій номер? - Ні, я маю на увазі,
<i>ми</i> запросимо вас. Хтось інший.

110
00:09:35,753 --> 00:09:38,005
добре? - Від колективу. Гаразд

111
00:09:38,105 --> 00:09:41,829
Це не обійми. Я просто відкриваю для вас
двері. Ми ще не на цьому етапі.

112
00:09:44,421 --> 00:09:46,504
привіт

113
00:09:50,918 --> 00:09:53,501
Він подзвонить мені.

114
00:09:56,827 --> 00:09:59,330
Через два місяці

115
00:10:06,224 --> 00:10:09,322
Привіт, Хеппі. Я просто відповідаю.
Закінчую з машиною о 14:45.

116
00:10:09,457 --> 00:10:14,594
Готовий до наступного завдання.
До речі, це Петро. Паркер.

117
00:10:42,420 --> 00:10:45,634
Як справи, Пеніс Паркер?

118
00:10:47,155 --> 00:10:52,200
Вставайте на ноги, натуралісти. - Студенти,
не забудьте квитки на щорічне святкування.

119
00:10:52,301 --> 00:10:56,184
У вас є супутник на торжество?
— Дякую, Джейсону, але в мене вже є компаньйон.

120
00:10:56,285 --> 00:10:59,047
Гаразд - так.

121
00:10:59,588 --> 00:11:01,680
Ранок.

122
00:11:04,082 --> 00:11:08,767
До біса. До мого кабінету, з цих ніг.

123
00:11:27,016 --> 00:11:31,791
Приєднуйся до мене і ми домовимось
моя нова LEGO Зірка смерті.

124
00:11:31,901 --> 00:11:36,095
що? - Так жалюгідно.
– Такий закон. Скільки частин?

125
00:11:36,195 --> 00:11:39,979
3803. - Божевільний. - Знаю.

126
00:11:40,289 --> 00:11:43,543
Він хоче погуляти сьогодні ввечері?
- Не можу, у мене тренування Старка.

127
00:11:43,643 --> 00:11:46,766
Старк навчання.
- Це вірно. — Завжди є один.

128
00:11:46,886 --> 00:11:49,869
Сподіваюсь, що скоро буде
перерости в справжню роботу з ними.

129
00:11:49,969 --> 00:11:55,465
Це було б чудово. Він би сказав вам: «Добре
настільна робота, петр. Ось твій дукат».

130
00:11:55,965 --> 00:11:59,529
Я не знаю, як працюють роботи.
— Саме так вони і працюють.

131
00:12:00,090 --> 00:12:04,054
Я зберу скелет Зірки Смерті
вдома. А потім я заскочу.

132
00:12:04,154 --> 00:12:09,509
Тому що фундаментальна частина здебільшого найважча.
Після цього нам потрібно максимум дві години.

133
00:12:11,912 --> 00:12:13,984
Це було б чудово.

134
00:12:14,264 --> 00:12:19,719
добре Як будемо рахувати
лінійне прискорення між точками А і В?

135
00:12:20,590 --> 00:12:24,855
Спалах? - Добуток синуса кута i
сили тяжіння, поділеної на масу.

136
00:12:24,955 --> 00:12:28,729
ні Петро? Ви присутні?

137
00:12:29,960 --> 00:12:35,766
Так, так. Меса скасовується.
Це просто сила тяжіння, помножена на синус.

138
00:12:36,006 --> 00:12:40,350
Це вірно. Бачиш, Флеш, будь першим
не завжди найкраще, якщо ти помиляєшся.

139
00:12:40,521 --> 00:12:43,634
Ви готові.

140
00:12:46,156 --> 00:12:48,839
Сьогодні ми поговоримо про
датський фізик Нільс Бор.

141
00:12:48,939 --> 00:12:50,955
<i>Рідина для мережі.</i>

142
00:12:51,556 --> 00:12:57,248
Хто не людина за<i>бор</i>авіт.
Через його внесок у квантову теорію.

143
00:13:04,135 --> 00:13:06,137
<i>�Попереду свято Колі.</i>

144
00:13:06,327 --> 00:13:12,063
У Ліз нова сорочка? - Ні, ми вже зробили
побачив у ньому. Але не з тією спідницею.

145
00:13:12,163 --> 00:13:15,086
Ліз. - Привіт. - Виглядає чудово.

146
00:13:15,186 --> 00:13:18,745
Ймовірно, вони повинні зупинитися
дивіться, поки не стане моторошно.

147
00:13:18,845 --> 00:13:20,922
Надто пізно. Ви двоє невдахи.

148
00:13:21,883 --> 00:13:26,137
Тоді чому він сидить з нами?
— Тому що в мене немає друзів.

149
00:13:26,237 --> 00:13:29,741
<i>Змагання з академічного десятиборства</i>
- Переходимо до наступного питання.

150
00:13:29,841 --> 00:13:32,874
Який найщільніший елемент
що зустрічається в природі?

151
00:13:32,994 --> 00:13:37,509
Найлегшим є водень. Ось і все
воно не запитувало. Гаразд - Уран.

152
00:13:37,629 --> 00:13:41,693
Це вірно. Дякую, Аврааме.
Відкрийте книги на десятій сторінці.

153
00:13:41,793 --> 00:13:46,198
Петре, це національний конкурс.
Хіба він не може взяти тиждень відпустки?

154
00:13:46,298 --> 00:13:50,342
Я не можу поїхати до Вашингтона, тому що якщо я
Містер Старк запитав, я маю бути тут.

155
00:13:50,602 --> 00:13:54,326
Ви навіть ніколи не були в одній кімнаті
з ним. — Почекай, про що це?

156
00:13:54,426 --> 00:13:58,430
Пітер не збирається до Вашингтона.
- Ні, ні, ні... - Чому?

157
00:13:58,910 --> 00:14:02,824
Справді, коли воно національне? - Вже є
відмовився від духового оркестру та робототехніки.

158
00:14:04,646 --> 00:14:09,401
Я не одержимий ним. Просто добре
Я помічаю. - Флеш, ти збираєшся трахнути Пітера.

159
00:14:09,501 --> 00:14:14,136
Я повинен спочатку перевірити свій розклад.
У мене побачення з Чорною Вдовою.

160
00:14:14,827 --> 00:14:19,321
Це неправильно. - Я сказав тобі так
не використовуйте дзвінок у комерційних цілях.

161
00:14:35,408 --> 00:14:37,850
як справи - Привіт.

162
00:14:39,772 --> 00:14:44,177
Як справи, містере Делмар?
- Привіт, містере Паркер. П'ять, так?

163
00:14:44,277 --> 00:14:49,262
що. З огірками, і добре
стискати. дякую - Так, бос.

164
00:14:49,742 --> 00:14:53,156
Як твоя тітка? - Добре.

165
00:14:53,366 --> 00:14:56,889
Це дуже гарна італійка.

166
00:14:57,320 --> 00:15:00,243
Як твоя дочка?

167
00:15:00,563 --> 00:15:04,767
Десять доларів. - Зараз п'ять.
– За цей коментар десять.

168
00:15:04,868 --> 00:15:07,921
давай Я скаржився.

169
00:15:08,141 --> 00:15:10,603
Ось п'ять доларів.

170
00:15:10,704 --> 00:15:14,287
Що трапилося, Мерф? Гей, друже.

171
00:15:16,910 --> 00:15:20,303
Як машина? - Нудно.
У мене є кращі справи.

172
00:15:20,503 --> 00:15:23,887
Залишайся в машині, хлопче. Або
Це закінчиться на моєму місці.

173
00:15:23,987 --> 00:15:27,721
Це здорово.
- Найкращі сендвічі в Квінсі.

174
00:16:36,921 --> 00:16:39,224
Нарешті.

175
00:16:43,778 --> 00:16:46,841
Ви можете потримати це для мене? дякую

176
00:16:47,902 --> 00:16:53,728
Чий це велосипед? ні? привіт, друже
це твоє? - У мене немає здачі.

177
00:16:53,869 --> 00:16:55,988
У когось є ручка? У нього є ручка?

178
00:16:56,088 --> 00:16:59,091
<i>Це твій велосипед? Якщо ні,
не кради його. Людина-павук</i>

179
00:17:00,315 --> 00:17:03,198
Чи всі в порядку?

180
00:17:08,103 --> 00:17:13,298
Гей, ти той хлопець-павук із YouTube,
правильно? - Мене звати Людина-павук.

181
00:17:13,408 --> 00:17:16,982
Гаразд, Людино-павук. Зробіть сальто.

182
00:17:17,112 --> 00:17:20,265
Це! — Це непогано.

183
00:17:32,228 --> 00:17:34,960
Гей, чувак.

184
00:17:35,070 --> 00:17:38,194
Красти машини погано.
- Машина моя, придурку.

185
00:17:38,294 --> 00:17:41,637
Вимкни будильник! - Просто
Я... - Мене збила моя машина!

186
00:17:41,737 --> 00:17:43,879
У мене нічні зміни. Давай, чоловіче.

187
00:17:44,090 --> 00:17:47,033
Це не твоя машина, це його.
- Звідки я міг це знати?

188
00:17:47,133 --> 00:17:52,518
Кожен день ті кляті будильники.
– Не змушуй мене спускатися, мангупе.

189
00:17:52,618 --> 00:17:57,834
Привіт, Гері. як справи - Марджорі,
як справи як твоя мама?

190
00:18:03,840 --> 00:18:06,112
я в порядку

191
00:18:06,803 --> 00:18:10,166
<i>Ви отримали голосове повідомлення
секретар: Хеппі Хоган.</i>

192
00:18:10,527 --> 00:18:14,010
Хеппі, ось звіт за сьогоднішній вечір.
Я зупинив крадіжку велосипеда.

193
00:18:14,110 --> 00:18:17,293
Господаря не знайшов
тому я залишив повідомлення.

194
00:18:18,064 --> 00:18:23,280
Я допоміг заблукалій старенькій.
Вона була добра, купила мені чуро.

195
00:18:24,351 --> 00:18:27,284
Я просто... я відчуваю це
Я міг би більше.

196
00:18:27,384 --> 00:18:30,427
Цікаво, коли буде наступне справжнє завдання.

197
00:18:31,057 --> 00:18:35,712
Отже, дзвоніть мені. Це Петро. Паркер.

198
00:18:40,237 --> 00:18:43,580
Чому я сказав йому про чурро?

199
00:18:44,256 --> 00:18:46,295
Основний резервуар для рідини порожній

200
00:18:55,140 --> 00:18:59,677
Я не можу дочекатися, щоб спробувати це,
старий. - Нарешті щось хороше.

201
00:19:01,959 --> 00:19:04,211
З цим передовим
техніка занадто проста.

202
00:19:04,341 --> 00:19:07,404
Я сказав тобі
це окупається. - Гаразд, ходімо.

203
00:19:11,779 --> 00:19:16,864
зручно. — Ми можемо пограбувати
ще п'ять місць сьогодні ввечері.

204
00:19:22,151 --> 00:19:25,655
<i>Крадіжка особи? Ми вам допоможемо.</i>

205
00:19:26,954 --> 00:19:31,839
Що там хлопці? Забутий
ти PIN? Ну, ви Месники.

206
00:19:31,939 --> 00:19:34,862
що ти тут робиш

207
00:19:35,113 --> 00:19:38,886
Тор, Халк. Мило з вашого боку
щоб нарешті зустрітися.

208
00:19:39,057 --> 00:19:41,169
Мені здавалося, що живий він красивіший.

209
00:19:41,269 --> 00:19:44,722
Залізна людина, чому він тебе грабує?
банк? Ви мільярдер.

210
00:19:49,147 --> 00:19:51,499
Це так дивно.

211
00:19:52,981 --> 00:19:55,523
що це тобі?

212
00:19:55,624 --> 00:19:58,917
Я починаю думати, що ти не Месник.

213
00:20:03,502 --> 00:20:05,814
Екстрені служби, яку допомогу ви шукаєте?

214
00:20:05,944 --> 00:20:09,888
Людина-павук бореться проти
Месники в банку на 21-й вулиці.

215
00:20:09,988 --> 00:20:13,322
Добре, хлопці. Давайте закінчувати
з цим. Завтра машина.

216
00:20:16,154 --> 00:20:18,597
Куди любив мангупім
у вас така техніка?

217
00:20:20,755 --> 00:20:22,831
не треба!

218
00:20:26,895 --> 00:20:28,957
Містер Делмар...

219
00:20:29,848 --> 00:20:35,304
Гей, містере Делмар, ви?
всередині? Є хтось там? Halo?

220
00:20:42,081 --> 00:20:44,113
давай

221
00:20:45,915 --> 00:20:47,987
я повинен...

222
00:20:48,527 --> 00:20:51,070
Тримайся.

223
00:20:51,861 --> 00:20:57,910
Гаразд, добре. ні Покладіть його.
Це більше, ніж ти. Або мене.

224
00:20:58,010 --> 00:21:00,089
що? — Щасливий, сталося найбожевільніше.

225
00:21:00,189 --> 00:21:03,536
Хлопці пограбували банкомат с
із передовою зброєю... - <i>Трохи сповільніться.</i>

226
00:21:03,636 --> 00:21:06,566
У мене немає часу на пограбування банкоматів.

227
00:21:06,666 --> 00:21:09,349
Або ваші турботливі повідомлення.
Мені доводиться мати справу з переїздом.

228
00:21:09,569 --> 00:21:13,553
Треба все передати наступному
тижня. - Почекай, ти рухаєшся? Хто рухається?

229
00:21:13,653 --> 00:21:16,916
Він не стежить за новинами? Тоні
продав вежу Месників.

230
00:21:17,016 --> 00:21:21,311
Переїжджаємо далі на північ до нового закладу.
Там, я сподіваюся, сигнал буде набагато гіршим.

231
00:21:21,441 --> 00:21:24,214
що зі мною? - а ти?

232
00:21:24,314 --> 00:21:27,757
А якщо я потрібен містеру Старку?
Або відбувається щось велике?

233
00:21:27,857 --> 00:21:31,291
Чи можу я поговорити з містером Старком?
— Просто тримайся подалі від небезпеки.

234
00:21:31,391 --> 00:21:34,955
Це мій обов’язок піклуватися
що ви відповідальні. добре?

235
00:21:35,505 --> 00:21:39,369
І я відповідальний.
лайно Мій рюкзак відсутній.

236
00:21:39,519 --> 00:21:42,132
Звучить не дуже відповідально.
- Я передзвоню тобі пізніше.

237
00:21:42,232 --> 00:21:45,225
Будь ласка, не треба.

238
00:22:44,265 --> 00:22:46,307
<i>�що це було?</i>

239
00:22:46,788 --> 00:22:51,493
нічого нічого - Ви є
Людина-павук. З YouTube.

240
00:22:51,623 --> 00:22:55,917
Я цього не зробив. - Ви були на стелі.
- Я ні. Що він робить у моїй кімнаті?

241
00:22:56,017 --> 00:23:00,487
Можеш відпустити мене. Давайте закінчимо Зірку
Смерть. - Він не може вдертися до моєї кімнати.

242
00:23:00,587 --> 00:23:03,335
Цей рецепт для �truca
Туреччина - це катастрофа.

243
00:23:03,515 --> 00:23:06,614
'Ходімо вечеряти. тайська,
Сонце? Вам це підходить? - так.

244
00:23:06,714 --> 00:23:09,291
ні Є річ.
- Щось робити.

245
00:23:10,652 --> 00:23:12,814
добре

246
00:23:13,285 --> 00:23:16,198
Може, йому варто одягнутися.

247
00:23:16,548 --> 00:23:21,023
Вона не знає. - Ніхто не знає. Старк знає
тому що він пошив мені костюм. Більше ніхто.

248
00:23:21,143 --> 00:23:25,107
Тобі Тоні Старк
зробив? Ви Месник?

249
00:23:25,898 --> 00:23:27,870
Так, практично.

250
00:23:27,970 --> 00:23:32,725
Старий чоловік. — Нікого не пускають
сказати. Це має залишатися таємницею. - Чому?

251
00:23:32,895 --> 00:23:36,889
Він її знає. Якщо він дізнається, що до мене хтось намагається
вбивай кожну ніч, він заборонить мені це.

252
00:23:36,989 --> 00:23:40,122
Давай, чоловіче, будь ласка.
- Гаразд. добре, добре...

253
00:23:40,412 --> 00:23:44,856
Скажу чесно. Я нічого не можу про це сказати.
Це найбожевільніше, що зі мною траплялося.

254
00:23:44,956 --> 00:23:48,871
Мей не повинна знати. немає
Я можу це зробити з нею зараз.

255
00:23:48,991 --> 00:23:52,625
З усім, що вона хоче
сталося, я... Будь ласка.

256
00:23:53,766 --> 00:23:57,119
добре. - Лаятися.

257
00:23:57,320 --> 00:24:00,333
клянуся - Дякую. - так.

258
00:24:00,483 --> 00:24:02,465
Я не можу повірити, що це відбувається.

259
00:24:02,565 --> 00:24:06,529
Можна приміряти костюм? - Ні. - Як
це працює? З магнітами? Як він стріляє в сітку?

260
00:24:06,629 --> 00:24:08,691
Я розповім тобі завтра в школі. - Чудово.

261
00:24:08,851 --> 00:24:13,476
чекати. Як йому це вдається
зі стажуванням у Stark?

262
00:24:14,968 --> 00:24:17,570
Це стажування.

263
00:24:18,461 --> 00:24:20,463
Просто вийди.

264
00:24:23,516 --> 00:24:27,210
Що тебе турбує? Я подумав
сам обожнює� larb?</i>

265
00:24:27,400 --> 00:24:32,135
Він занадто великий? Недостатньо розумний?

266
00:24:32,345 --> 00:24:36,660
Скільки разів я маю це сказати?
"larb", перш ніж він щось скаже?

267
00:24:36,870 --> 00:24:39,192
Ти знаєш, що я з тобою жартую?

268
00:24:39,292 --> 00:24:43,447
Я в стресі через стажування.
І я втомився. Дуже багато роботи.

269
00:24:43,727 --> 00:24:49,733
Тренування Старка... Мушу тобі сказати.
Я не фанат Тоні Старка.

270
00:24:50,634 --> 00:24:54,638
Ви постійно відволікаєтеся.
Це вам в голову влізло.

271
00:24:54,818 --> 00:24:58,502
 �що б він не робив�,
покладатися на інстинкти.

272
00:24:58,602 --> 00:25:01,545
... було знищено сьогодні ввечері
після пограбування банкомату

273
00:25:01,645 --> 00:25:05,419
яку зупинив Квінс
власний своєрідний герой. Людина-павук.

274
00:25:05,539 --> 00:25:08,512
Поки людина-павук
намагався попередити пограбування,

275
00:25:08,622 --> 00:25:11,935
сильний удар порізав його
магазин на протилежній стороні вулиці.

276
00:25:12,036 --> 00:25:14,298
Внаслідок аварії ніхто не постраждав.

277
00:25:14,398 --> 00:25:18,212
Якщо він щось помітить
так, повернись і тікай.

278
00:25:18,342 --> 00:25:21,926
Так, звичайно.
— Шість вулиць від нас.

279
00:25:22,026 --> 00:25:24,759
Мені потрібен новий рюкзак.

280
00:25:25,149 --> 00:25:29,083
що? - Мені потрібен новий рюкзак. - Це п'ятий.

281
00:25:30,124 --> 00:25:34,088
Рисовий пудинг. - Ми не такі
замовив. - На рахунок будинку.

282
00:25:35,600 --> 00:25:37,862
дякую

283
00:25:38,372 --> 00:25:43,257
Мило з його боку.
- Я думаю, що він тобі зраджує.

284
00:25:44,769 --> 00:25:46,761
<i>Вас вкусив павук?</i>

285
00:25:46,861 --> 00:25:50,164
Може мене вкусити?
Напевно, було б боляче.

286
00:25:50,425 --> 00:25:53,878
Навіть якщо це буде боляче, він буде
щоб він мене вкусив. можливо.

287
00:25:53,978 --> 00:25:57,262
Наскільки було боляче?
- Павук мертвий, Неде.

288
00:26:05,230 --> 00:26:08,593
Ви там були? - так.

289
00:26:09,975 --> 00:26:12,737
Ти міг померти.

290
00:26:15,050 --> 00:26:19,004
Чи лікують яйця? - що? ні

291
00:26:20,655 --> 00:26:23,578
Чи може отрута бігти? - ні.

292
00:26:23,759 --> 00:26:27,512
Чи може викликати армію
павуки? - Ні, Нед.

293
00:26:27,613 --> 00:26:32,908
Набула чинності Соковійська угода...
- Як далеко він може закинути сітку?

294
00:26:33,078 --> 00:26:35,661
не знаю Замовкни.

295
00:26:35,861 --> 00:26:41,326
На вашому місці я б стояв на краю будівлі
і викинув аж... - Мовчи.

296
00:26:41,947 --> 00:26:45,351
Привіт, я Капітан Америка.
Незалежно від того, чи ви на уроці...

297
00:26:45,451 --> 00:26:50,396
Вона теж його знає. - Так,
ми зустрілися. Я вкрав його цицю.

298
00:26:50,536 --> 00:26:53,599
Сьогодні мій друг
ваш вчитель фізкультури,

299
00:26:53,809 --> 00:26:56,492
виконати Captain's Fitness Challenge.

300
00:26:56,622 --> 00:27:00,076
Дякую капітане. Я думаю, що так
зараз військовий злочинець, але тоді.

301
00:27:00,176 --> 00:27:03,119
Держава мене зобов'язує
Відтворюю відео. ходімо

302
00:27:03,269 --> 00:27:06,752
Чи платять Месники?
податки? Чим пахне Халк?

303
00:27:06,852 --> 00:27:09,105
Б'юсь об заклад, що добре пахне. - Замовкни.

304
00:27:09,215 --> 00:27:11,938
Капітан Америка крутий?
Або він сердитий старий?

305
00:27:12,038 --> 00:27:16,622
Нед, мовчи.
- Чи можу я бути вашим хлопцем у кріслі?

306
00:27:16,753 --> 00:27:22,298
що? - Засоби для хлопця з навушниками
який каже іншому хлопцю, куди він йде.

307
00:27:22,408 --> 00:27:26,663
Якби я застряг у палаючій будівлі, я міг би
скажи мені, куди я йду, тому що я буду оточений екранами.

308
00:27:26,763 --> 00:27:31,357
Я б рухався навколо них, тому що я був би твоїм
хлопець у кріслі. - Мені не потрібен хлопець у кріслі.

309
00:27:31,458 --> 00:27:33,490
У тебе все добре, Паркер.

310
00:27:35,011 --> 00:27:40,867
Для мене це було б: лягни Тор,
вийти заміж за Залізну Людину і вбити Халка.

311
00:27:40,967 --> 00:27:44,190
А як щодо Людини-павука?
- Це просто Людина-павук.

312
00:27:44,291 --> 00:27:47,827
Ви бачили ці кадри безпеки?
камери? Він побив чотирьох.

313
00:27:47,927 --> 00:27:53,130
Господи, їй подобається Людина-павук.
Давай? - Начебто. - Огидно.

314
00:27:53,970 --> 00:27:58,205
Йому, мабуть, років тридцять. - Він не знає
як би це не виглядало. А якщо він сильно обпікся?

315
00:27:58,305 --> 00:28:01,148
Мені було б все одно. Я все одно б
любив його за його особистість.

316
00:28:01,278 --> 00:28:03,981
Пітер знає Людину-павука!

317
00:28:05,853 --> 00:28:08,675
ні не знаю Я маю на увазі...

318
00:28:09,296 --> 00:28:13,090
Вони друзі. – Так, як тренер
Вілсон і Капітан Америка.

319
00:28:13,620 --> 00:28:16,687
Я зустрів його. Пару раз.

320
00:28:16,787 --> 00:28:20,968
Але через стажування у Старка.

321
00:28:22,199 --> 00:28:25,873
Але я не повинен говорити
про це. - Дурник.

322
00:28:25,983 --> 00:28:29,216
Можливо, варто
запросити на вечірку Ліз.

323
00:28:29,437 --> 00:28:33,250
що. Я отримую �квадру
сьогодні ввечері. Не соромтеся приєднуватися.

324
00:28:33,351 --> 00:28:38,366
Є вечірка? – Так, це буде закон. Ви повинні
запросіть свого близького друга Людину-павука.

325
00:28:39,056 --> 00:28:43,361
Нічого страшного. Я знаю, що це Пітер
все одно занадто зайнятий для вечірок.

326
00:28:43,631 --> 00:28:46,694
давай Він прийде. Чи не так, Паркер?

327
00:28:52,040 --> 00:28:54,842
Що це робить? - Я тобі допомагаю.

328
00:28:54,963 --> 00:28:59,017
Ви її не чули? Ліз в захваті від тебе.

329
00:29:01,870 --> 00:29:08,096
Чувак, ти Месник. Якщо хтось із нас
є шанс з випускником середньої школи, тоді це ти.

330
00:29:11,419 --> 00:29:17,265
Домашня вечірка в передмісті. Я пам'ятаю
є такими. Я трохи заздрю.

331
00:29:17,405 --> 00:29:20,148
Це буде ніч, яка запам'ятається.

332
00:29:20,248 --> 00:29:25,083
Сонце, деякі жінки носять чоловіків. Ви носите� 
що �e�ir. – Так, це додає мені впевненості.

333
00:29:25,203 --> 00:29:30,298
Це була помилка. - Ходімо
просто додому. - Пітер, я знаю.

334
00:29:30,399 --> 00:29:35,784
Я знаю, що важко вписатися
з усіма змінами, через які проходить ваше тіло.

335
00:29:35,884 --> 00:29:38,437
Зараз цвіте.

336
00:29:39,157 --> 00:29:41,190
Останнім часом він постійно нервує.

337
00:29:41,290 --> 00:29:45,594
Тулум допомагає в цьому, і тому він повинен
слід на нього. - Ходімо. я йду

338
00:29:47,356 --> 00:29:49,358
Петро.

339
00:29:49,458 --> 00:29:53,262
веселитися гаразд - Я буду. - Привіт, Мей.

340
00:29:55,694 --> 00:29:58,627
Чувак, ти приніс костюм, чи не так?

341
00:29:59,048 --> 00:30:02,681
Це змінить наше життя.

342
00:30:14,453 --> 00:30:18,237
Гаразд, людина-павук прилетить,
скажи, що йому добре з тобою.

343
00:30:18,337 --> 00:30:21,080
А мені так, жарт про анекдот
або напівобійми peda�ki.

344
00:30:21,180 --> 00:30:25,705
Я не можу повірити, що ти прийшов до тями
ця бідна партія. - Ти теж тут.

345
00:30:25,805 --> 00:30:27,857
Я?

346
00:30:29,819 --> 00:30:34,714
Бог. привіт хлопці
Fora �e�ir, нд. - Привіт, Ліз.

347
00:30:35,175 --> 00:30:40,300
Я дуже радий, що ти прийшов.
У нас є піца та напої. Просто обслужи себе.

348
00:30:40,670 --> 00:30:43,743
Чудова вечірка. - Дякую.

349
00:30:47,497 --> 00:30:50,891
Мої батьки вб’ють мене, якщо щось станеться
бути переможеним, я повинен... - Так.

350
00:30:51,061 --> 00:30:53,703
веселитися - Привіт.

351
00:30:53,803 --> 00:30:57,667
Чувак, що це робить?
Це тут. Одягніть костюм.

352
00:30:58,158 --> 00:31:00,791
Ні, ні, ні.
Я не можу це зробити.

353
00:31:00,891 --> 00:31:03,383
Людина-павук - це не вечірка. гаразд

354
00:31:03,483 --> 00:31:06,837
Я просто буду собою.

355
00:31:06,977 --> 00:31:10,470
Пітере, це нікого не хвилює. - Чувак...

356
00:31:10,981 --> 00:31:15,936
Пеніс Паркер, що трапилося?
Де твій друг Людина-павук?

357
00:31:16,036 --> 00:31:19,920
Дозвольте вгадати, він зійшовся
зі своєю уявною дівчиною.

358
00:31:20,260 --> 00:31:23,544
Це не Людина-павук. Ось і все
просто Нед у червоній сорочці.

359
00:31:32,183 --> 00:31:37,027
Ну що, я Людина-павук.
Я прийшов привітатися з комп'ютером.

360
00:31:37,228 --> 00:31:41,502
Гей, що трапилося, Нед? де це
Петре, має бути заперечення...

361
00:31:45,917 --> 00:31:49,310
Це дурість. що я роблю

362
00:31:57,899 --> 00:31:59,941
ні

363
00:32:20,502 --> 00:32:22,604
Це кома.

364
00:32:26,928 --> 00:32:31,203
Це зроблено з відремонтованого
Зброя Альтрона. Прямо з Соковія.

365
00:32:31,323 --> 00:32:34,156
Візьми це. Спробуйте.

366
00:32:34,276 --> 00:32:38,040
Хотілося чогось непомітного.
Чому він намагається змусити мене, чувак?

367
00:32:38,140 --> 00:32:42,064
Гаразд, гаразд. у мене є
шукаєш. Багато хороших речей.

368
00:32:42,334 --> 00:32:48,180
Хвилинку. У мене гравітація
гранати. Струмопровідні гвинтівки Читаурі...

369
00:32:48,300 --> 00:32:51,143
Стрілянина в громадському місці. я вас розумію

370
00:32:51,243 --> 00:32:55,057
Часи міняються, а ми одні
які продають таку зброю.

371
00:32:55,157 --> 00:32:57,489
Вони, мабуть, грабіжники
так вони здобували зброю.

372
00:32:57,589 --> 00:33:01,974
Мені просто треба чимось грабувати людей.
Я не хочу повертати їх назад у часі.

373
00:33:02,074 --> 00:33:05,668
У нас є антигравітація
лазіння. - Сходження?

374
00:33:08,270 --> 00:33:10,583
Що це за біса?

375
00:33:11,884 --> 00:33:14,827
Ви нас поселили? - Спокійно, чоловіче.

376
00:33:16,969 --> 00:33:20,092
Гей, якщо він збирається стріляти в
хтось, застреліть мене.

377
00:33:20,192 --> 00:33:22,775
добре

378
00:33:33,926 --> 00:33:35,979
Що це було?

379
00:33:46,930 --> 00:33:50,183
Ми повинні його запросити. - Ні, ні, ні.

380
00:33:55,809 --> 00:34:00,113
Ви знову це зробили?
- Замовкни. - Я дзвоню йому.

381
00:34:08,392 --> 00:34:11,035
Мобільний телефон Тумса.

382
00:34:11,336 --> 00:34:13,397
Бос.

383
00:34:13,497 --> 00:34:15,509
Моя дупа.

384
00:34:34,138 --> 00:34:37,431
чудово Здається, я йду коротким шляхом.

385
00:34:39,663 --> 00:34:42,146
Привіт, квадра. добре
вечірка, веселіться.

386
00:34:42,286 --> 00:34:46,891
Гей, друже. Вибачте, ні
Я можу грати. Він полює.

387
00:34:48,462 --> 00:34:51,245
Так краще.

388
00:35:03,388 --> 00:35:06,300
Чудово пахне.

389
00:35:08,523 --> 00:35:10,965
Чудовий фільм.

390
00:35:15,580 --> 00:35:17,872
Привіт, квадра.

391
00:35:20,875 --> 00:35:23,528
<i>Це Пітер,
залишити повідомлення.</i>

392
00:35:23,628 --> 00:35:27,542
Петре, де ти? �e�ir
це не спрацювало. Це не круто.

393
00:35:28,333 --> 00:35:30,515
майже.

394
00:35:42,047 --> 00:35:45,220
Ти думав, що втік від мене, чи не так?

395
00:35:45,520 --> 00:35:47,933
Я маю вас саме там, де я вас хотів.

396
00:35:48,053 --> 00:35:50,546
Сюрприз.

397
00:35:53,358 --> 00:35:55,771
Що за біса?

398
00:36:42,799 --> 00:36:44,821
привіт

399
00:36:47,774 --> 00:36:51,758
А потім просто обернувся, як
Він овдовів і схопив мене.

400
00:36:51,858 --> 00:36:55,832
Він підняв мене на 500 метрів і
кинув він мені. Як ти мене знайшов?

401
00:36:55,932 --> 00:36:59,886
Ти поставив локатор у мій костюм?
— Я все поклав у твій костюм.

402
00:36:59,986 --> 00:37:03,530
В тому числі і цей обігрівач.

403
00:37:03,630 --> 00:37:06,703
Так краще. дякую

404
00:37:06,923 --> 00:37:11,248
Що вам спало на думку? - Крилатий хлопець
очевидно, є джерелом зброї. Я повинен це виправити.

405
00:37:11,448 --> 00:37:16,263
Відсортувати його? повільно тигр,
є люди, які цим займаються.

406
00:37:16,443 --> 00:37:19,336
Месники? - Ні-ні. Це все
трохи нижче їх рівня.

407
00:37:19,436 --> 00:37:23,590
У будь-якому випадку, містере Старк, вам не слід було приходити
тут. У мене все було під контролем.

408
00:37:23,690 --> 00:37:26,093
Я не "тут".

409
00:37:27,304 --> 00:37:31,108
Дякую Богу за це місце
у нього є Wi-Fi, інакше він би закінчився.

410
00:37:31,398 --> 00:37:34,011
Одночасно подякуйте Ганеші.

411
00:37:34,321 --> 00:37:37,384
Забудь того сміттяра,
будь ласка - Чому?

412
00:37:37,484 --> 00:37:40,217
Тому що я так сказав.

413
00:37:40,467 --> 00:37:43,290
мені шкода Я розмовляю з підлітком.

414
00:37:43,410 --> 00:37:47,034
Прилипати до землі. Набирайтеся досвіду
допомогти простим людям.

415
00:37:47,134 --> 00:37:49,727
Як та стара, що
вона купила тобі чуро.

416
00:37:49,827 --> 00:37:54,592
Хіба вони не можуть бути сердечними?
Людина-павук поруч?

417
00:37:54,772 --> 00:37:57,925
Але тепер я готовий
більше того. - Ні, не робив.

418
00:37:58,025 --> 00:38:00,808
Ти не мав на увазі це, коли я це зробив
бився з Капітаном Америкою.

419
00:38:00,908 --> 00:38:04,412
Повір мені, хлопче, цей Кеп — це ти
хотів вилити на підлогу, він би це зробив.

420
00:38:04,512 --> 00:38:08,406
Якщо він зустрінеться знову
таку зброю, називати Щасливим.

421
00:38:08,506 --> 00:38:13,041
Це те, на чому ти їздиш? — Знаєш, він ніколи
занадто рано починати думати про коледж.

422
00:38:13,191 --> 00:38:15,833
У мене є зв’язки в MIT. Кінець дзвінка.

423
00:38:16,544 --> 00:38:20,428
Мені не потрібне обличчя...
- Містер Старк більше не на зв'язку.

424
00:38:22,800 --> 00:38:25,513
Такий закон.

425
00:38:27,305 --> 00:38:30,879
Прилипати до землі. Про що він говорить?

426
00:38:49,658 --> 00:38:54,873
Гей, чувак, що трапилося? Я повертаюся.
— Насправді, можливо, не варто. Послухайте це.

427
00:38:54,973 --> 00:39:00,018
Коли я кажу «Пеніс», ви говорите «Паркер».
Пеніс! - Паркер! - Пеніс! - Паркер!

428
00:39:00,149 --> 00:39:02,671
Вибач, Петре. Здається
що ми все ще невдахи.</i>

429
00:39:02,841 --> 00:39:05,984
<i>До зустрічі завтра.</i>
- До зустрічі в машині.

430
00:39:45,484 --> 00:39:47,960
Ідіот.

431
00:39:48,060 --> 00:39:51,231
Ідіоти. Ідіоти!

432
00:39:51,721 --> 00:39:56,796
Бос. Жінка надсилає вам повідомлення
повідомлення. Дещо про фари.

433
00:39:56,896 --> 00:40:00,580
Що я тобі казав про підглядання
мобільний телефон? Вибачте, ви залишили його.

434
00:40:00,680 --> 00:40:03,713
Ви знаєте, що я від природи допитлива людина.

435
00:40:04,424 --> 00:40:08,108
Я закінчив його дизайн
високогірне укриття.

436
00:40:08,818 --> 00:40:11,952
Якщо захочете
спробуйте з цією великою попою.

437
00:40:12,072 --> 00:40:16,336
Все ще балакаєте про це? Я сказав
ти, ні. Відповідь - ні. Забудьте про це.

438
00:40:27,798 --> 00:40:30,330
Це було погано.

439
00:40:32,573 --> 00:40:36,256
Скільки разів я тобі казав
не стріляти на відкритому повітрі?

440
00:40:36,527 --> 00:40:42,132
Ви сказали мені, що я продаю товари.
- Під радаром. Нижче! Так ми виживаємо.

441
00:40:42,533 --> 00:40:46,447
Якщо він атакує� Контролюйте �шкоди або
Месники на нас, ми закінчили.

442
00:40:46,567 --> 00:40:49,840
Ось ти в цьому �a�avo
одяг. Він підриває машини.

443
00:40:49,940 --> 00:40:53,204
Називається �окер. це я
Охра. Я дивлюсь на людей.

444
00:40:53,304 --> 00:40:56,697
Що ми, ke�ers?
— Що завгодно, старий. ходімо

445
00:40:57,668 --> 00:40:59,880
Подивіться...

446
00:41:00,861 --> 00:41:04,946
Я знаю, тобі байдуже
до найнижчого. Але це для мене.

447
00:41:05,566 --> 00:41:08,890
Я побудував усе це, бо маю
людей, про яких я маю піклуватися.

448
00:41:08,990 --> 00:41:11,973
Так, так, так...

449
00:41:14,355 --> 00:41:18,700
ти знаєш що я не можу
дозволити собі своє лайно.

450
00:41:18,890 --> 00:41:21,983
Геть звідси. - що?
— Готово, вигнали з команди.

451
00:41:22,173 --> 00:41:24,445
добре

452
00:41:25,827 --> 00:41:29,831
Чи може він дозволити собі бути на самоті?
там? З усім, що я знаю.

453
00:41:31,112 --> 00:41:37,198
Вибачте? - Я просто кажу, що, можливо, ти б
Жінці сподобалося знати, як вона заробляє гроші.

454
00:41:38,790 --> 00:41:41,883
ти знаєш що - що? - Ви маєте рацію.

455
00:41:41,983 --> 00:41:44,656
це працює? - Я не знаю.

456
00:41:44,896 --> 00:41:47,449
Я не можу собі цього дозволити.

457
00:41:55,737 --> 00:41:57,939
До біса.

458
00:41:59,761 --> 00:42:04,306
Я думав, що це антигравітація
пістолет. - що? Ні, це вона.

459
00:42:17,079 --> 00:42:23,385
тут. Тепер ти в порядку. Йди і
знайти зброю, яку він загубив.

460
00:42:23,485 --> 00:42:25,528
добре.

461
00:42:33,786 --> 00:42:37,980
Дякую, що залишив мене.
- Щось придумав.

462
00:42:38,120 --> 00:42:42,265
що це? - Я не знаю. Якийсь хлопець мене
намагався перетворити його на порошок.

463
00:42:42,365 --> 00:42:45,438
Серйозно? - так. - Проказа.

464
00:42:45,538 --> 00:42:50,403
Я маю на увазі, не проказа. Зовсім некруто
від нього. Це було дивно?

465
00:42:52,385 --> 00:42:58,011
Я думаю, що це джерело живлення. - Так,
але він підключений до купи мікропроцесорів.

466
00:42:58,151 --> 00:43:01,424
Це індуктивне джерело живлення.
Так я наповнюю зубну щітку.

467
00:43:01,524 --> 00:43:04,948
Той, хто їх створює, очевидно збирає їх разом
іноземні технології з нашими.

468
00:43:05,048 --> 00:43:08,722
Це буквально найкрутіше речення
що будь-хто коли-небудь вимовляв.

469
00:43:08,822 --> 00:43:14,628
Я хочу подякувати вам за те, що ви взяли мене з собою
зі мною в цій поїздці до �десана...

470
00:43:16,900 --> 00:43:19,973
Тримайте пальці подалі від леза.

471
00:43:21,965 --> 00:43:24,438
Я повинен дізнатися, що це таке
це і хто їх робить.

472
00:43:24,538 --> 00:43:28,021
Пізніше підемо в лабораторію
занять і проходити тести.

473
00:43:35,108 --> 00:43:38,492
Я пропоную поставити його першим
світло потрапляє в спектрометр.

474
00:43:38,642 --> 00:43:42,816
Спочатку ми повинні придумати кращу назву
від яскравого повітря. - Ви маєте рацію.

475
00:43:43,097 --> 00:43:47,311
лайно приходь приходь

476
00:43:51,095 --> 00:43:55,279
Машини мене виводять з розуму. Вони мають
Приємний запах, розумієте, що я маю на увазі?

477
00:43:55,379 --> 00:43:57,902
Це один із хлопців
який намагався мене вбити.

478
00:43:58,002 --> 00:44:00,704
що? - так. — Треба йти звідси.

479
00:44:00,805 --> 00:44:05,529
ні ні Ми повинні слідувати за ними. Можливо я
вони ведуть мене до хлопця, який кинув мене в озеро.

480
00:44:05,629 --> 00:44:08,893
Хтось вас кинув
озеро. - так. Це було погано.

481
00:44:09,704 --> 00:44:12,106
Петро. - Залишайся там.

482
00:44:16,120 --> 00:44:19,127
що він робить - Нічого.

483
00:44:19,227 --> 00:44:22,076
ти в порядку - Ах

484
00:44:25,049 --> 00:44:28,873
Чи може він уявити, що б він зробив
він сказав, що він знає, де ми?

485
00:44:28,973 --> 00:44:32,787
Це свідчить про те, що він тут був енергійним
пульс. — Ніяких слідів зброї.

486
00:44:32,887 --> 00:44:37,622
Навіть якщо це було тут, зараз є
немає жодного. — Ми теж не залишимося.

487
00:45:08,363 --> 00:45:12,538
Це закон. - Я знаю, правда?

488
00:45:16,452 --> 00:45:18,934
Вони в Брукліні.

489
00:45:22,257 --> 00:45:24,870
Стейтен Айленд.

490
00:45:30,055 --> 00:45:33,329
Вони залишають Нью-Джерсі.

491
00:45:39,355 --> 00:45:41,567
Вони зупинилися.

492
00:45:43,970 --> 00:45:49,445
Меріленд. - Що там?
- Притон злочину? - Лігво?

493
00:45:49,956 --> 00:45:53,519
Чувак, банда з іноземною зброєю
на чолі з хлопцем крилатим? Так, у них є барліг.

494
00:45:53,619 --> 00:45:58,354
Злий. Але як туди потрапити
коли це за 500 кілометрів від нас?

495
00:46:00,106 --> 00:46:02,729
Це недалеко від Вашингтона.

496
00:46:03,630 --> 00:46:08,224
Там Петро. - �куб.
Я сподівався повернутися в команду.

497
00:46:08,324 --> 00:46:12,619
Без шансів. Він не може здатися,
читайте і чекайте вітання.

498
00:46:12,719 --> 00:46:15,813
Ласкаво просимо назад, Пітере.
— Флеш, ти знову перша заміна.

499
00:46:15,913 --> 00:46:19,316
що? - Він займає твоє місце.
- Вибачте, ми можемо піти?

500
00:46:19,416 --> 00:46:22,999
Я планував легкий протест
перед посольством перед вечерею.

501
00:46:23,099 --> 00:46:25,922
Протестувати
патріотично. Сідаймо в автобус.

502
00:46:27,394 --> 00:46:31,378
<i>Зосередьтеся. Далі
категорія супутників Сатурна.</i>

503
00:46:31,478 --> 00:46:34,481
Другий закон термодинаміки.
- Френк Сінатра.

504
00:46:34,611 --> 00:46:38,435
Форт Самтер. - Спалах включений
неправильний. - Зосередьтеся. Далі.

505
00:46:38,535 --> 00:46:42,910
Ліз, не втомлюй їх. - Стронцій,
Барій, Вібраній. — Дуже добре, Пітере.

506
00:46:43,010 --> 00:46:46,263
Приємно, що ти повернувся.
- Я радий, що зробив.

507
00:46:46,393 --> 00:46:50,687
 �це поточна одиниця вимірювання...
- Можна тобі подзвонити? Це буде швидко.

508
00:46:51,218 --> 00:46:54,862
Halo? — У мене горить індикатор
екран. Ви покинули Нью-Йорк?

509
00:46:55,062 --> 00:46:58,696
Локатор. Так, автомобільна екскурсія. нічого

510
00:46:58,796 --> 00:47:03,241
Щасливий, стеження без згоди
є порушенням моєї конфіденційності.

511
00:47:03,341 --> 00:47:09,016
Це не те саме. - Хіба це не те саме? - Нічого. що
є лише академічним десятиборством. Нічого серйозного.

512
00:47:09,116 --> 00:47:12,289
Я вирішу, що серйозно.

513
00:47:13,461 --> 00:47:17,485
Здається, нічого
серйозно. Але пам'ятайте, я слідкую за вами.

514
00:47:27,225 --> 00:47:32,340
Залишайтеся разом. - так.
- Ви жартуєте? Місце величезне.

515
00:47:32,440 --> 00:47:35,283
Я бачив більше. - Там є пташка.

516
00:47:35,383 --> 00:47:38,786
Ви взяли свій ноутбук, так? - Чому?

517
00:47:46,534 --> 00:47:51,009
Петре, чому ми тебе видаляємо?
локатор кістки?

518
00:47:52,250 --> 00:47:55,974
Тому що я повинен стежити за цими хлопцями
свого боса, перш ніж вони знову підуть.

519
00:47:56,144 --> 00:47:58,997
І я не хочу, щоб містер Старк про це знав.

520
00:47:59,097 --> 00:48:02,851
Отже, ви почали брехати
Залізна людина? - Ні, я не брешу.

521
00:48:02,951 --> 00:48:06,324
Просто він ще не в курсі
на що я здатний.

522
00:48:09,768 --> 00:48:15,884
ти у мене є. Гаразд, Хеппі.
Насолоджуйтесь переглядом цієї лампи.

523
00:48:18,447 --> 00:48:22,141
Тут є купа інших підсистем.

524
00:48:22,241 --> 00:48:25,644
Але всі вони виключені з
з протоколом «колеса помічника».

525
00:48:25,744 --> 00:48:29,398
що? Протокол допоміжних коліс.

526
00:48:29,678 --> 00:48:34,333
Вимкніть його. - Я не думаю, що це добре
ідея. Ймовірно, вони заблоковані з певної причини.

527
00:48:34,433 --> 00:48:36,695
Давай, чувак, їм це не потрібно
ми допоміжні колеса.

528
00:48:36,795 --> 00:48:40,089
Мені набридло бути весь час собою
поводилися як з дитиною. Це не весело.

529
00:48:40,189 --> 00:48:43,963
Але ж ти дитина. - Так, малюк, який
він може зупинити автобус голими руками.

530
00:48:44,063 --> 00:48:47,897
Пітере, я не думаю, що це добре
ідея. А якщо це незаконно?

531
00:48:47,997 --> 00:48:51,280
Будь ласка Це для мене
шанс проявити себе.

532
00:48:51,380 --> 00:48:54,774
Я до цього. Нед, давай.
— Я справді вважаю, що це погана ідея.

533
00:48:54,874 --> 00:48:58,397
Хлопець у кріслі.
- Не роби цього. - Давай.

534
00:49:12,862 --> 00:49:16,586
Svjetle�a d�id�a є доказом.
Бережіть її. - Гаразд.

535
00:49:17,687 --> 00:49:20,390
Вони почали. - Бережи себе.

536
00:49:23,273 --> 00:49:27,817
Привіт, Ліз. - Ідеальний час.
Ходімо купатись. ходімо

537
00:49:34,464 --> 00:49:38,328
Пішла вчитися в бізнес-центр.

538
00:49:38,448 --> 00:49:41,752
Петре, йому не треба вчитися. Ви є
найрозумніший хлопець, якого я знаю.

539
00:49:41,852 --> 00:49:47,177
Адже спільна повстанська діяльність
день перед змаганнями хороший для морального духу.

540
00:49:47,477 --> 00:49:50,240
Я прочитав це в виступі на TED...

541
00:49:50,340 --> 00:49:54,875
Я чув виступ на TED.
І я читав книгу для тренерів.

542
00:49:55,055 --> 00:50:00,791
Це справді важливо для вас. - Так, це
це наше майбутнє. Я не збираюся це дути.

543
00:50:02,152 --> 00:50:06,277
Адже ми розграбували міні-бар
і це печиво коштує 11 доларів.

544
00:50:06,377 --> 00:50:08,919
Тож одягай купальник і приходь.

545
00:50:10,251 --> 00:50:12,263
я йду

546
00:50:33,192 --> 00:50:35,694
Давай, Пітере.

547
00:50:36,587 --> 00:50:42,013
Вечір, Петре. - Привіт? - Вітаю з
в кінці суворого протоколу обкатки.

548
00:50:42,113 --> 00:50:45,066
І доступ до повного
можливості вашого костюма.

549
00:50:45,166 --> 00:50:48,349
дякую - Куди ми йдемо сьогодні ввечері?

550
00:50:48,449 --> 00:50:51,543
Я поставив локатор
хтось. Він негативний.

551
00:50:51,643 --> 00:50:55,997
Локатор знайдено.
Я будую курс перехоплення.

552
00:50:56,428 --> 00:50:59,801
Поки можу
повернутися до десятиборства.

553
00:51:07,509 --> 00:51:10,662
Менше 100 метрів від пункту призначення.

554
00:51:10,762 --> 00:51:13,125
Стрибнути вниз.

555
00:51:16,648 --> 00:51:19,141
Я прочитав трьох людей.

556
00:51:19,731 --> 00:51:23,345
Навіщо їхнє таємне лігво
насоси. Це так погано.

557
00:51:27,149 --> 00:51:29,251
Гей, костюмована леді,
що вони роблять

558
00:51:29,351 --> 00:51:32,204
Він хоче почути, що вони говорять?
— Я чую, що вони говорять?

559
00:51:32,304 --> 00:51:35,357
що. - Я активую протокол крику.

560
00:51:35,457 --> 00:51:38,611
Я дістав рукавичку з пральні
у Лагосі, решта — мій дизайн.

561
00:51:38,711 --> 00:51:42,064
це круто - Я не можу в це повірити
все ще той безлад Triskelion.

562
00:51:42,164 --> 00:51:45,558
я це люблю Вони працюють
бунтів, ми багатіємо.

563
00:51:45,688 --> 00:51:50,613
Ціль наближається. — Вони в центрі пограбування. я можу
ловити їх брудними руками. Це закон.

564
00:51:50,713 --> 00:51:53,125
Гаразд, я підійду ближче, щоб краще бачити.

565
00:51:53,295 --> 00:51:56,299
Хочете, щоб я активував
бойовий протокол?

566
00:51:56,399 --> 00:52:00,253
Бойовий протокол? що.
— Я активую вбивчу силу.

567
00:52:00,353 --> 00:52:04,337
Ні, ні, ні. Я нікого не хочу
вбивати. - Дезактивація.

568
00:52:07,890 --> 00:52:09,852
Ви щось чули?

569
00:52:09,952 --> 00:52:14,347
що сталося Що це було?
- Ви зістрибнули з таблички і впали на обличчя.

570
00:52:16,589 --> 00:52:18,601
Що не так із сітками?

571
00:52:18,701 --> 00:52:22,391
Швидкий вогонь є налаштуванням за замовчуванням
для бойового протоколу. - Що мені до цього?

572
00:52:22,491 --> 00:52:28,671
Хочете побачити варіанти? Є 576 можливих
поєднання. — Старк справді перестарався.

573
00:52:28,822 --> 00:52:34,147
Перевір це. - Почекай. Якщо не включити� 
захлинеться, руку розчавить.

574
00:52:34,247 --> 00:52:39,973
Гаразд, де вони? - Той. - Відмінний вибір.
Ви хочете встановити його за умовчанням?

575
00:52:42,456 --> 00:52:45,939
Підштовхніть його. - Добре. - Ні,
інший. - Цей? - так. Штовхни її.

576
00:52:46,039 --> 00:52:50,273
Що це було? - нормально мережа.
- Добре мережа, мені це не потрібно.

577
00:52:50,374 --> 00:52:55,289
Здається, ви не знайомі з налаштуваннями панелі запуску
мережі. Бажаєте пройти курси підвищення кваліфікації?

578
00:52:55,389 --> 00:52:57,871
ні Просто виберіть. - Звичайно.

579
00:52:57,971 --> 00:53:04,037
<i>6A9, ти дотримуєшся крайнього терміну?</i> - Зрозуміло,
щитова, 6А9 працює за графіком.

580
00:53:06,850 --> 00:53:09,623
Вони на виду. - Зелене світло.

581
00:53:13,267 --> 00:53:15,379
Це він.

582
00:53:18,382 --> 00:53:22,186
добре Бачу конвой.
Підходжу до останньої фури.

583
00:53:24,058 --> 00:53:26,430
Киньте якоря.

584
00:53:35,550 --> 00:53:38,923
Я стримуюся.

585
00:53:39,454 --> 00:53:42,677
Не кличучи допомоги. Твій шлях ясний.

586
00:53:43,908 --> 00:53:46,901
Схоже, тут є щось хороше.

587
00:53:55,330 --> 00:53:59,304
круто Якийсь зсув фази матерії.

588
00:54:02,567 --> 00:54:05,430
Гаразд, я виходжу.

589
00:54:09,804 --> 00:54:13,238
Гей, носорог. Це тобі не належить.

590
00:54:13,418 --> 00:54:15,490
Бог.

591
00:54:21,406 --> 00:54:24,690
Жіночий костюм, що це було?
— Ви сказали вибирати.

592
00:54:25,090 --> 00:54:28,153
що? ні Просто повернути все на круги своя.

593
00:54:28,253 --> 00:54:31,446
Активую всі системи.

594
00:54:47,162 --> 00:54:50,626
Моя голова. - здається так
у нього легкий струс мозку.

595
00:54:53,389 --> 00:54:56,482
Гей, де я? - Я не впевнений.

596
00:54:57,663 --> 00:55:01,657
Стінки контейнера
ми глушимо датчики.

597
00:55:01,887 --> 00:55:07,363
Хвилинку, їх, мабуть, викрали
вантажівка і відвіз мене до свого лігва.

598
00:55:07,583 --> 00:55:11,487
Гаразд, костюмована леді,
нам доведеться вибратися звідси.

599
00:55:11,587 --> 00:55:14,731
Три, два, один!

600
00:55:19,836 --> 00:55:23,329
Що це? Костюмована леді, де я?

601
00:55:23,429 --> 00:55:28,284
У найбільш охоронюваному закладі на
східне узбережжя. Контроль казначейства �tete.

602
00:55:28,384 --> 00:55:30,707
ні Серйозно?

603
00:55:33,570 --> 00:55:37,484
Двері швидше за все залишаться
закрито до ранку. - Ранок?

604
00:55:37,694 --> 00:55:41,558
Костюмована дама, мені незручно
назвати вас костюмованою леді.

605
00:55:43,159 --> 00:55:45,532
Я думаю, я повинен дати тобі ім'я.

606
00:55:45,652 --> 00:55:49,646
Як Ліз. Ні, ні, ні.
Господи, це все зіпсовано.

607
00:55:49,866 --> 00:55:54,671
Мені називати тебе Карен?
— Можна, якщо тобі це зручно.

608
00:55:54,831 --> 00:55:57,884
Карен, на що здатний цей костюм?

609
00:55:58,055 --> 00:56:01,698
що? - Можливо, повинні
пройти цей курс повторення.

610
00:56:02,169 --> 00:56:05,202
Рикошетна мережа. - Рикошет. круто

611
00:56:05,702 --> 00:56:08,615
Павутина.

612
00:56:08,745 --> 00:56:12,209
Мережева граната. — Мережева граната!

613
00:56:13,410 --> 00:56:16,003
Мені сказати Ліз?
що я був Людиною-павуком?

614
00:56:16,213 --> 00:56:19,146
Хто така Ліз? - Хто така Ліз? вона...

615
00:56:20,047 --> 00:56:24,441
Вона найкраща. Це закон. Один
дівчина, яка йде зі мною в машину.

616
00:56:25,713 --> 00:56:30,117
Я дуже хочу їй сказати,
але це якось дивно.

617
00:56:30,217 --> 00:56:34,562
«Привіт, я Людина-павук».
- Що тут такого дивного?

618
00:56:34,662 --> 00:56:39,116
Що, якщо він чекає когось на зразок Тоні Старка?
Уявіть, як вона була б розчарована мною.

619
00:56:39,217 --> 00:56:44,011
Якби я був на її місці, то ні в якому разі
Я був би розчарований. - Дякую, Карен.

620
00:56:44,482 --> 00:56:49,047
Приємно мати можливість з кимось поговорити.
Як довго ми тут?

621
00:56:49,147 --> 00:56:53,161
37 хвилин. - що? Це не має сенсу.

622
00:56:53,281 --> 00:56:56,915
Я більше не можу.
Мені треба звідси піти.

623
00:56:58,917 --> 00:57:01,940
Тут має бути щось
Я можу цим скористатися.

624
00:57:02,390 --> 00:57:05,463
Гаразд, подивимось. ні

625
00:57:07,265 --> 00:57:09,768
Такий закон.

626
00:57:10,328 --> 00:57:14,673
Подивіться, ще один сяючий бог. - Той
d�id�a — вибухове ядро Читаурі.

627
00:57:14,993 --> 00:57:20,629
Ми носили з собою бомбу? — Вона потрібна
випромінювання переходити у вибуховий стан.

628
00:57:21,510 --> 00:57:23,982
Ні, ні, ні.

629
00:57:27,285 --> 00:57:30,238
Будь ласка, випустіть мене!

630
00:57:30,569 --> 00:57:33,402
Карен, я маю допомогти
подолати замок часу.

631
00:57:33,502 --> 00:57:36,925
Гаразд, Карен, зменши напругу і
запустіть його. - Спроба не вдалася.

632
00:57:37,095 --> 00:57:40,239
Гаразд, нам доведеться спробувати всі рядки.

633
00:57:41,850 --> 00:57:44,843
Сонце, Петре, ми запізнимось. ходімо

634
00:57:45,794 --> 00:57:48,097
Гаразд, зачекай.

635
00:57:51,780 --> 00:57:54,783
Починаю спробу 247.

636
00:57:55,314 --> 00:57:57,616
Це спрацювало.

637
00:58:09,238 --> 00:58:13,673
Будь ласка, вимкніть
всі мобільні телефони. - Дякую.

638
00:58:13,993 --> 00:58:17,607
Карен, відведи мене на десятиборство
якнайшвидше. — Просто скажи, де це.

639
00:58:17,707 --> 00:58:20,920
Навпроти монумента Вашингтона.
- Це Нед, залиште повідомлення.

640
00:58:21,020 --> 00:58:23,803
Нед, подзвони мені.
Svjetle�a d�id�a - це бомба.

641
00:58:27,707 --> 00:58:32,702
Праворуч до вас наближається автомобіль.
- Зараз ми вийшли в плей-офф.

642
00:58:32,822 --> 00:58:35,775
Наступна правильна відповідь приносить перемогу.

643
00:58:39,959 --> 00:58:42,792
Наука середньої школи? - Нуль.

644
00:58:43,943 --> 00:58:47,787
Це вірно. - Це!
- Середньоградська перемога!

645
00:58:47,887 --> 00:58:53,073
Ми перемогли. - �квадра, я пишаюся
тобі. - Я ж казав, що Пітер нам не потрібен.

646
00:58:53,173 --> 00:58:56,256
Флеш нічого не дав
відповідь. - Воно вбирає все, Мішелл?

647
00:58:56,366 --> 00:59:00,460
Та просто... Не хочу славити
щось збудоване рабами.

648
00:59:00,640 --> 00:59:04,414
Я впевнений, що
пам'ятник не ставили...

649
00:59:06,446 --> 00:59:10,220
добре Насолоджуйтесь книгою. - Дякую.

650
00:59:12,793 --> 00:59:16,897
Нед, ти живий. - Петре, ти в порядку?
- Де Svjetle�a d�id�a?

651
00:59:17,047 --> 00:59:21,121
не переживай Це в моєму рюкзаку.
- Нед, давай, бабуся небезпечна.

652
00:59:21,231 --> 00:59:24,725
Ви пропустили десятиборство... - Слухай
мене. - Ми біля пам'ятника, так...

653
00:59:24,825 --> 00:59:28,199
Петре, це ти? - Привіт, Ліз.
- Це Ліз? - Віддай телефон Неду.

654
00:59:28,299 --> 00:59:31,472
Скажіть їй, що вона відчуває. - �удак,
пощастило, що ми виграли.

655
00:59:31,572 --> 00:59:34,895
Я хочу злитися, але я одна
хвилювався. що з тобою відбувається?

656
00:59:34,995 --> 00:59:37,088
Я маю поговорити з Недом, це важливо.

657
00:59:37,268 --> 00:59:41,362
Все на плівку, будь ласка. - Щось
знаходиться в рюкзаку, не пропускайте його через рентген!

658
00:59:43,584 --> 00:59:46,107
Ліз? До біса.

659
00:59:49,770 --> 00:59:53,264
Містер Гаррінгтон, дозвольте сказати
Петру, що його вигнали з команди?

660
00:59:56,267 --> 01:00:01,993
Монумент Вашингтона високий
169 метрів 30 сантиметрів.

661
01:00:03,685 --> 01:00:06,357
Він побудований з мармуру та граніту.

662
01:00:13,775 --> 01:00:17,218
Ні, ні, ні. Карен, що там відбувається?

663
01:00:17,999 --> 01:00:21,783
Ядро Читаурі здетонувало і
спричинив пошкодження конструкції ліфта.

664
01:00:21,883 --> 01:00:26,037
ні — Мої друзі гірші. - що?
- Нічого страшного, пані. Все буде добре.

665
01:00:26,147 --> 01:00:28,670
Вибачте. Господи, він високий.

666
01:00:33,795 --> 01:00:36,748
Господи, подивись на стелю. - Зберігайте спокій.

667
01:00:37,019 --> 01:00:39,601
Ми всі тут опинимося.

668
01:00:41,253 --> 01:00:45,347
Я розраховую на 10 хвилин
повного провалу. - Ми були божевільні.

669
01:00:45,477 --> 01:00:49,171
Я знаю, що було страшно,
але системи безпеки є.

670
01:00:49,271 --> 01:00:53,355
Системи безпеки повністю
вони скасовують. — Ми тут у безпеці.

671
01:00:53,455 --> 01:00:56,228
Люди всередині
безпосередня небезпека.

672
01:00:56,328 --> 01:00:58,871
Я піднімаюся так швидко, як можу.

673
01:01:06,789 --> 01:01:09,351
Ви у нас є. тут.

674
01:01:09,742 --> 01:01:13,716
У вас залишилося 125 секунд
до повного провалу. - Що, чому?

675
01:01:13,866 --> 01:01:16,959
Несподівані рухи
прискорили скасування.

676
01:01:17,059 --> 01:01:20,022
Як я буду вчитися? – активую кричущий дрон.

677
01:01:23,025 --> 01:01:27,450
Це завжди було?
Закон. — Шукаю найкращий вхід.

678
01:01:29,452 --> 01:01:32,875
Прямуйте на південний захід
вікна. - Я йду.

679
01:02:00,864 --> 01:02:04,377
що не так Ви приїхали
до вікна. Чому він вагається?

680
01:02:04,478 --> 01:02:06,610
Я ніколи не був так високо.

681
01:02:06,710 --> 01:02:12,486
Ви також не перевстановили парашут. падіння
з такої висоти це, мабуть, буде фатальним.

682
01:02:13,327 --> 01:02:15,559
добре

683
01:02:17,961 --> 01:02:23,147
Чому не ламається? - Це балістичний
Скло товщиною 10 см. Потрібно більше імпульсу.

684
01:02:41,966 --> 01:02:46,380
Це міська поліція. Ідентифікувати
є. — Мої друзі всередині.

685
01:02:46,510 --> 01:02:49,173
Злазь зараз же.
- Добре, хто наступний?

686
01:02:49,273 --> 01:02:52,944
І. Моя черга. - Флеш, що з тобою?

687
01:02:53,645 --> 01:02:55,651
Відпусти трофей.

688
01:03:03,007 --> 01:03:07,251
Відійди вбік! Злазь зараз же.

689
01:03:10,835 --> 01:03:14,849
Злазь або стрілятимемо! - Підійміться.

690
01:03:16,121 --> 01:03:19,474
Я можу це зробити. - Візьми трофей.

691
01:03:21,476 --> 01:03:25,080
Останній шанс. - Убитий в

692
01:03:34,409 --> 01:03:36,481
Зламай його!

693
01:03:49,615 --> 01:03:51,667
Мені це вдалося.

694
01:04:04,239 --> 01:04:07,333
привіт, як справи?
Не хвилюйтеся, я вас підтримаю.

695
01:04:07,433 --> 01:04:11,847
Це. - Гей, великий хлопче, перестань
рухатися. - Вибачте.

696
01:04:15,552 --> 01:04:17,609
ходімо

697
01:04:23,689 --> 01:04:30,066
Містере Харінгтон, ходімо. - Добре,
ось виходите. Всі вийшли. Рух.

698
01:04:33,119 --> 01:04:35,181
Ліз!

699
01:04:38,865 --> 01:04:41,968
Ви в порядку.

700
01:04:45,782 --> 01:04:51,488
Бог! - Гаразд, іди сюди.
Відійти. - Я тримаю тебе.

701
01:04:51,588 --> 01:04:53,840
Чи всі в порядку?

702
01:04:54,531 --> 01:04:58,134
Це твій шанс, Пітере. Поцілуй її.

703
01:05:02,068 --> 01:05:04,080
дякую

704
01:05:06,933 --> 01:05:10,467
ти справді?
Друг Пітера Паркера?

705
01:05:16,303 --> 01:05:20,968
Я можу виконати наступне замовлення,
але без матеріалу з тієї вантажівки...

706
01:05:22,309 --> 01:05:28,796
До біса. У нас ще достатньо для
бізнес з Гаргано? - Так, але це все.

707
01:05:32,549 --> 01:05:35,412
Можливо, настав час
Роблю кріплення висоти.

708
01:05:35,512 --> 01:05:38,896
Замовкни про це.
— Одна робота. - ні.

709
01:05:39,927 --> 01:05:46,854
Вісім років. Ні слова від ФБР,
жоден із тих мечів із вежі Старка.

710
01:05:47,625 --> 01:05:52,029
О, потім з'являється цей
сволота в червоних колготках.

711
01:05:52,680 --> 01:05:55,903
І він думає, що може знищити
все, що я створив.

712
01:05:57,635 --> 01:06:00,067
справді?

713
01:06:00,348 --> 01:06:04,001
Я його вб'ю. Я його знайду... - Ось він.

714
01:06:04,162 --> 01:06:08,916
<i>З'явився Людина-павук і врятував героя
команда академічного десятиборства з Квінса.</i>

715
01:06:09,057 --> 01:06:12,971
Особистість масок
герой досі невідомий.

716
01:06:16,484 --> 01:06:19,417
Петро. іди сюди

717
01:06:23,171 --> 01:06:28,907
У минулі вихідні шкільне десятиборство
команда виграла чемпіонат країни.

718
01:06:29,007 --> 01:06:31,569
Пізніше того ж дня,
вони також перемогли життя.

719
01:06:31,670 --> 01:06:33,662
Крихітні крики, спалахові крики, всі кричать.

720
01:06:33,762 --> 01:06:37,465
Фіолетове полум'я, всюди дим. Це було
Це як на концерті Bon Jovi.

721
01:06:37,566 --> 01:06:41,199
Як ви знаєте, ми пройшли
живі голови. І це важливо.

722
01:06:41,349 --> 01:06:44,372
Я не міг терпіти програш
студенти на екскурсії.

723
01:06:44,583 --> 01:06:46,615
Не знову.

724
01:06:46,715 --> 01:06:50,829
На щастя, ніхто серйозно
поранений. Завдяки Людині-павуку.

725
01:06:51,009 --> 01:06:52,931
Дякую, Людина-павук.

726
01:06:53,031 --> 01:06:58,227
<i>Далі починається манія Людини-павука.
Як ви можете продемонструвати свою підтримку?</i>

727
01:07:02,311 --> 01:07:04,673
Старий, старий...

728
01:07:04,833 --> 01:07:08,037
Як це бути знаменитим, і так
а ніхто не знає? - Божевільний.

729
01:07:08,137 --> 01:07:10,159
божевільний. Ми повинні розповісти всім?

730
01:07:10,269 --> 01:07:14,263
ні - Мені бути будь-ким?
сказати? — Ні, старий. Погана ідея.

731
01:07:14,363 --> 01:07:17,476
Гаразд Ходімо в клас.
- Я не ходжу на уроки.

732
01:07:17,576 --> 01:07:21,370
Ви вже в біді, тому що ви втекли з
десятиборство. — Слухай, я все влаштував.

733
01:07:21,470 --> 01:07:25,955
Winged Steals Control тете.
Він робить зброю з того, що бере.

734
01:07:26,055 --> 01:07:29,338
Я просто маю його зловити.
— Але він має іспанську.

735
01:07:29,458 --> 01:07:31,971
Сонце, мабуть, побачимось
Я сюди не повернуся.

736
01:07:32,071 --> 01:07:35,164
Містер Старк рухає Месниками
на північ, тому...

737
01:07:35,264 --> 01:07:39,258
Коли я спіймаю цього хлопця...
- Чувак, ти хочеш бути хлопцем без середньої школи?

738
01:07:39,378 --> 01:07:42,021
Тепер я настільки перевершив школи.

739
01:07:42,141 --> 01:07:44,934
Паркер. До мого кабінету.

740
01:07:47,317 --> 01:07:52,001
Отже, ти у в'язниці? Ви заробили гроші.

741
01:07:52,192 --> 01:07:56,216
Ти знаєш, що зробив неправильно,
питання в тому, як ви це виправите.

742
01:07:56,316 --> 01:08:00,550
Можливо, ти хотів бути крутим. Але хлопець
який був ув'язнений протягом 60 років, каже вам,

743
01:08:00,650 --> 01:08:04,284
єдиний спосіб бути крутим
це дотримуватися правил.

744
01:08:04,774 --> 01:08:07,657
Ми всі знаємо, що правильно, а що ні.

745
01:08:07,757 --> 01:08:12,869
<i>Коли мангупи спокушають вас
переконати...</i> - Гей, де він? повертайся

746
01:08:12,969 --> 01:08:15,255
<i>Що зробив би Капітан Америка?</i>

747
01:08:15,355 --> 01:08:17,467
чому ти тут? Ви навіть не покарані.

748
01:08:17,567 --> 01:08:21,301
Я знаю, я приходжу сюди так
Я б намалював людей у кризі.

749
01:08:23,814 --> 01:08:25,886
це ти.

750
01:08:26,056 --> 01:08:29,680
Отже, ваше тіло змінюється.
Повір мені, я знаю це відчуття.

751
01:08:33,624 --> 01:08:35,866
<i>Рідина для мережі</i>

752
01:08:41,362 --> 01:08:43,454
травня?

753
01:08:46,547 --> 01:08:49,650
Привіт, Карен. - Гей, Петре,
як пройшов тест з іспанської?

754
01:08:49,750 --> 01:08:53,614
Ви можете мені допомогти? Я стараюсь
дізнатись, ким були ті хлопці під мостом,

755
01:08:53,714 --> 01:08:56,037
але пам'ятаю лише частину реєстрації.

756
01:08:56,137 --> 01:08:58,809
Я можу провести аналіз
обличчя на основі запису.

757
01:08:58,969 --> 01:09:02,423
Записи? — Правильно, я записую все, що він бачить.

758
01:09:02,944 --> 01:09:06,837
Всі? - Все. - Весь час?
- Це протокол babyphone.

759
01:09:07,578 --> 01:09:10,301
Звичайно, що так.

760
01:09:10,481 --> 01:09:16,517
Повернення до минулої п'ятниці. - Із задоволенням.
- Привіт усім. Чудова вечірка. Що трапилося, Ліз?

761
01:09:16,698 --> 01:09:20,311
Петро мені багато про вас розповідав? - Ні,
ні, ні. Це просто мій стьоб.

762
01:09:20,411 --> 01:09:22,403
Перейти до наступних подій.

763
01:09:22,503 --> 01:09:27,629
Це я, Тор, син Одіна. - Ні,
ні, ні. Ми цього точно не шукаємо.

764
01:09:27,839 --> 01:09:31,443
Ваші імітації дуже смішні.
- Поверніться до продажу зброї.

765
01:09:31,743 --> 01:09:36,938
Добре, двоє праворуч, хто вони?
— Шукаю в поліцейських базах даних.

766
01:09:37,529 --> 01:09:40,412
Для цих двох даних немає. - Нічого?

767
01:09:40,532 --> 01:09:45,307
Встановлено одну особу. Аарон
Девіс, 33 роки. Має судимість.

768
01:09:45,407 --> 01:09:48,540
І проживав в
Королеви. - Ходімо до нього в гості.

769
01:09:48,640 --> 01:09:53,115
Ви хочете, щоб я включив
протокол тесту? - так.

770
01:10:08,240 --> 01:10:12,344
Ти пам'ятаєш мене? Мені це потрібно
інформації, він негайно її мені передасть.

771
01:10:12,444 --> 01:10:14,827
Остудіть. - Давай!

772
01:10:14,927 --> 01:10:19,592
що не так з твоїм голосом? - Що він має на увазі? - Чув
Я на мосту, я знаю, як дівчина звучить.

773
01:10:19,692 --> 01:10:24,306
я не дівчина я хлопчик я маю на увазі,
Я чоловік. - Мені байдуже, хто ти.

774
01:10:24,667 --> 01:10:29,151
Я не дівчина, я чоловік.
Давай, чувак, хто продає цю зброю?

775
01:10:29,442 --> 01:10:32,965
Я маю знати, слухати
імена, інакше...

776
01:10:34,967 --> 01:10:39,522
Ви не робили цього раніше, чи не так?
- Вимкніть тестовий протокол.

777
01:10:41,234 --> 01:10:45,318
Дивіться, чувак... Хлопці
вони продають дуже небезпечну зброю.

778
01:10:45,548 --> 01:10:49,642
Я не можу бути на вулиці. Якби тільки
пекарню можна розрізати навпіл...

779
01:10:49,742 --> 01:10:53,776
Дельмара? - Так, найкращі бутерброди в
Королеви. - Subhaven досить хороший.

780
01:10:53,876 --> 01:10:57,330
Забагато хліба. - Люблю
хліб. - Давай, чоловіче, будь ласка.

781
01:10:58,571 --> 01:11:01,915
Дурний протокол тестування.
Не роби цього знову, Карен.

782
01:11:02,015 --> 01:11:07,060
Тієї ночі ви сказали хлопцеві застрелити вас
якщо йому захочеться стріляти. Є лазівки.

783
01:11:07,210 --> 01:11:10,123
Я не хочу ту зброю
околиці. У мене тут є племінник.

784
01:11:11,915 --> 01:11:15,228
Хто ці хлопці? що мені
може це про крилатого хлопця?

785
01:11:15,488 --> 01:11:19,943
За винятком того, що психопат маскується демоном,
нічого. Я не знаю, хто він і де він.

786
01:11:22,816 --> 01:11:25,258
Але я знаю, де це буде.

787
01:11:25,379 --> 01:11:31,285
справді? — Та якийсь хлопець, з яким
він сам уклав з ним угоду.

788
01:11:31,385 --> 01:11:37,150
Це! - Почекай, я тобі не казав
де. Він не знає місцезнаходження.

789
01:11:37,511 --> 01:11:41,345
Так, звичайно. Моя помилка. я щасливий

790
01:11:41,705 --> 01:11:44,498
Де це? - Можна дати тобі пораду?

791
01:11:44,598 --> 01:11:49,954
Він має працювати над цим.
- Не розумію, нав'язуюся.

792
01:11:50,184 --> 01:11:53,387
Пором до Стейтен-Айленда.
В одинадцять. - Це скоро.

793
01:11:53,487 --> 01:11:57,611
Мережа буде розбита на дві частини
годину. - Ні, ні, ні. Виправте це.

794
01:11:57,842 --> 01:12:01,605
Дві години. Ви на це заслуговуєте. - У мене є морозиво
в машині. — Ти на це заслужив, ти злочинець.

795
01:12:01,705 --> 01:12:03,788
Привіт, пане злочинець.

796
01:12:16,961 --> 01:12:18,963
супер

797
01:12:21,596 --> 01:12:25,920
Карен, увімкни протокол
кричати. - Звичайно.

798
01:12:26,020 --> 01:12:29,324
Це на луку. Головна
колода. - Я ненавиджу цього хлопця.

799
01:12:29,524 --> 01:12:33,528
Це той хлопець з мосту, так? Хто є
інший? - <i>Тримайте мене в курсі.</i>

800
01:12:33,628 --> 01:12:38,813
Відсутність судимості. Вхідний дзвінок
від тітки Паркер. Чи викласти це на екран?

801
01:12:38,913 --> 01:12:42,097
Я не можу говорити зараз.
Я зв'яжуся з нею пізніше.

802
01:12:42,197 --> 01:12:46,501
Дронько, тримайся того хлопця. немає
ми можемо дозволити їм втекти знову.

803
01:12:54,880 --> 01:12:59,745
Хто цей хлопець зліва? – Мак Ґарган, опер
в судимості є вбивство.

804
01:12:59,855 --> 01:13:04,950
Ви хочете, щоб я застосував смертельну силу?
- Ні, Карен, зупини вбивчу силу.

805
01:13:06,151 --> 01:13:08,323
Білий пікап.

806
01:13:12,788 --> 01:13:16,051
Дронька, скануй корабель на білий пікап.

807
01:13:36,182 --> 01:13:40,256
Це ідеально. І зброю, і покупців,
і продавці в одному місці.

808
01:13:40,356 --> 01:13:43,469
Вхідний дзвінок від Тоні Старка.
- Ні, ні, ні. Не відповідай.

809
01:13:43,569 --> 01:13:45,581
Містере Паркер, у вас є хвилинка?

810
01:13:45,681 --> 01:13:49,435
Я насправді в машині. - Ні, не робив.
- Гарна робота в округу Колумбія.

811
01:13:49,956 --> 01:13:55,191
Мій старий мені мало давав
підтримки, і я намагаюся розірвати це коло.

812
01:13:55,291 --> 01:13:59,125
Я в середині чогось. - Не перебивай
мене, коли я хвалю тебе. Все одно...

813
01:13:59,295 --> 01:14:04,100
Попереду великі справи... що це?
– Я тренуюся з гуртом.

814
01:14:04,200 --> 01:14:08,374
Це незвично. Щасливий сказав мені
від якого ти відмовився 6 тижнів тому.

815
01:14:08,545 --> 01:14:11,312
що відбувається - Мені треба йти. Кінець дзвінка.

816
01:14:11,713 --> 01:14:13,740
Я візьму їх.

817
01:14:13,840 --> 01:14:15,892
доктор

818
01:14:16,182 --> 01:14:20,357
Привіт, квадра. Пором для торгівлі
це було о 10:30 ранку.

819
01:14:28,405 --> 01:14:31,188
Хлопець-павук тут.

820
01:14:32,709 --> 01:14:35,232
куди ти подівся

821
01:14:36,143 --> 01:14:39,566
ти в порядку це моя вина
це було трохи жорстоко.

822
01:14:39,987 --> 01:14:43,200
Треба сказати, що другий
хлопцеві було краще з цим.

823
01:14:43,520 --> 01:14:46,463
Чесно кажучи, я в шоці.

824
01:14:58,866 --> 01:15:02,830
Припиніть, ФБР! Не рухайся! На підлогу!

825
01:15:03,030 --> 01:15:05,683
Що за ФБР? - Це ФБР
Федеральне бюро розслідувань...

826
01:15:05,783 --> 01:15:08,966
Я знаю, що це ФБР, але що вони тут роблять?

827
01:15:15,753 --> 01:15:18,556
Укривайся!

828
01:15:19,156 --> 01:15:21,159
Втікайте!

829
01:15:22,029 --> 01:15:24,372
Обережно, відійди!

830
01:15:30,458 --> 01:15:33,541
Перейдіть на верхню палубу.
Ми їдемо звідси.

831
01:16:12,581 --> 01:16:14,673
Активуйте мережу OK.

832
01:16:25,634 --> 01:16:29,478
Він возиться з речами
чого він не розуміє�.

833
01:17:08,378 --> 01:17:13,002
Бог. Що мені робити? Карен, дай це мені
зробіть рентген корабля і відзначте найміцніші місця.

834
01:17:16,326 --> 01:17:18,398
Мережева граната.

835
01:17:20,450 --> 01:17:22,652
Павутина. Палі.

836
01:17:50,440 --> 01:17:53,774
Чудова робота, Пітере.
Вони були успішними на 98%.

837
01:17:53,874 --> 01:17:56,727
98? - Це, Людина-павук!

838
01:17:58,529 --> 01:18:01,542
ні! Ні, ні!

839
01:18:35,757 --> 01:18:37,779
Що за біса?

840
01:18:40,592 --> 01:18:42,654
Якого біса...

841
01:18:44,345 --> 01:18:47,909
Привіт Людина-павук. Тренування гурту, так?

842
01:19:10,142 --> 01:19:12,354
Це, Залізна Людина!

843
01:19:20,062 --> 01:19:22,644
Містер Старк?

844
01:19:23,145 --> 01:19:26,118
Чи можу я допомогти? що вам потрібно

845
01:19:27,349 --> 01:19:29,621
Я думаю, ви зробили достатньо.

846
01:19:43,686 --> 01:19:47,470
І це все? Просто втекти?

847
01:19:49,351 --> 01:19:54,256
ФБР чекало на нас. Ми зараз
на радарі Залізної людини?

848
01:19:54,827 --> 01:20:00,953
Так, я тікаю. Ви також повинні.
- Я знаю, що не можу.

849
01:20:01,404 --> 01:20:07,760
що тепер? - Мейсон, ти можеш встановити
це дай п'ять приходить вчасно?

850
01:20:08,671 --> 01:20:12,655
Серйозно? що. Він вам не віддячить.

851
01:20:15,889 --> 01:20:18,471
Ви з нами?

852
01:20:28,161 --> 01:20:32,125
В останній серії "Петро трахкає їжака"
Я сказав тобі триматися подалі від цього.

853
01:20:32,225 --> 01:20:35,298
Натомість ви зламали
багатомільйонний костюм

854
01:20:35,398 --> 01:20:39,983
працювати таємно
що я тобі заборонив.

855
01:20:40,413 --> 01:20:44,057
Чи всі в порядку? — Не через вас.

856
01:20:45,569 --> 01:20:48,051
не для мене?

857
01:20:49,252 --> 01:20:53,407
Ця зброя там, і я спробував
щоб попередити вас, але ви не послухали.

858
01:20:53,507 --> 01:20:56,920
Нічого з цього не станеться
бувало, що ти слухався тільки мене.

859
01:20:57,060 --> 01:21:00,244
Якби тобі було байдуже, ти був би тут.

860
01:21:03,537 --> 01:21:06,910
Я слухав, хлопче.
 �це означає�, хто дзвонив у ФБР?

861
01:21:07,041 --> 01:21:09,783
Він знає, що я єдина?
вірив в тебе?

862
01:21:09,913 --> 01:21:13,607
Всі інші казали, що я божевільний
тому що набираю 14р.

863
01:21:13,707 --> 01:21:17,111
Мені 15. - Це куди піти
поки дорослий говорить.

864
01:21:17,211 --> 01:21:21,545
Що, якщо хтось помер минулої ночі?
Інша історія, бо це на вашій совісті.

865
01:21:21,776 --> 01:21:25,269
Якби ти помер, це було б моє.

866
01:21:26,150 --> 01:21:29,253
Мені це не потрібно
совість. - так. мені шкода

867
01:21:29,353 --> 01:21:33,447
Вибачень недостатньо. - Розумію.
Я просто хотів бути таким, як ти.

868
01:21:33,548 --> 01:21:38,983
І хотілося, щоб було краще. добре,
це не спрацювало. Я хочу повернути костюм.

869
01:21:39,113 --> 01:21:43,768
На скільки? - Назавжди. - ні.
— Так воно і йде. - Будь ласка.

870
01:21:43,868 --> 01:21:47,812
Передайте це. - Ти не розумієш, це так
все що маю. Я без нього ніщо.

871
01:21:48,082 --> 01:21:51,666
Якщо ти ніщо без костюма,
він цього не заслуговує. гаразд

872
01:21:52,076 --> 01:21:54,979
Боже, я звучу як старий.

873
01:21:56,261 --> 01:21:59,934
Інших товарів не маю.
- Гаразд, ми подбаємо про це.

874
01:22:03,006 --> 01:22:05,508
<i>Я пережив поїздку до Нью-Йорка</i>

875
01:22:17,552 --> 01:22:20,886
Я дзвонив тобі цілий день.
На мобільний телефон не відповідає.

876
01:22:21,006 --> 01:22:24,750
Так бути не може. Тоді це так
це сталося з поромом.

877
01:22:25,290 --> 01:22:29,344
Я подзвонив у п'ять відділків поліції. П'ять.

878
01:22:29,605 --> 01:22:33,559
Я дзвонив п'ятьом твоїм друзям, Недова
мама. - Я в порядку, Мей. Розслабтеся.

879
01:22:33,659 --> 01:22:35,861
я в порядку

880
01:22:36,201 --> 01:22:39,164
Кіньте фігню.
Я знаю, що ти залишив своє речення.

881
01:22:39,264 --> 01:22:41,747
Я знаю, що ти залишив готель у Вашингтоні.

882
01:22:41,947 --> 01:22:45,080
Я знаю, що він тікає звідси
щовечора. Це погано.

883
01:22:45,251 --> 01:22:49,775
Він має розповісти мені, що відбувається.
Покладіть його на відкритому просторі, між нами двома.

884
01:22:52,087 --> 01:22:55,581
Я втратив Старка
підготовка. - що? - так.

885
01:22:56,382 --> 01:23:01,277
що сталося — Я так і думав
Я можу багато працювати, а він...

886
01:23:01,767 --> 01:23:04,850
Але... я облажався.

887
01:23:05,241 --> 01:23:08,134
Нічого страшного.

888
01:23:11,397 --> 01:23:15,922
Вибачте, що турбував вас. - Знаю
що я не намагаюся зруйнувати твоє життя?

889
01:23:16,022 --> 01:23:21,267
я знаю - Просто... Я теж
Я сам вислизнув. - так.

890
01:23:24,450 --> 01:23:27,243
Відчужитися. Смердить.

891
01:23:27,413 --> 01:23:30,627
Пахне сміттям. - Знаю.

892
01:23:34,561 --> 01:23:37,173
Петре, ти хороший хлопець і розумний.

893
01:23:37,273 --> 01:23:39,606
Просто зосередьтеся на правильних речах.

894
01:23:39,946 --> 01:23:43,109
добре - Рухайся.

895
01:23:51,408 --> 01:23:55,732
Вас вигнали? Він повинен йти до того?
старша школа, де директор має арбалет?

896
01:23:56,113 --> 01:23:59,266
Я переконаний, що міський
міф. І мене не вигнали.

897
01:23:59,866 --> 01:24:02,139
Тобі так пощастило.

898
01:24:21,348 --> 01:24:25,132
Me gusta hacer a tarea.
- Muy bueno, сеньйоре Паркер.

899
01:24:50,218 --> 01:24:54,692
привіт - Привіт. — Я так і думав
у нього в цьому класі математика.

900
01:24:55,113 --> 01:24:58,862
Так, я просто готую речі
для святкування Різдва.

901
01:24:58,962 --> 01:25:03,992
Я... Я хотів вибачитися за
штуки для десятиборства. - Нічого страшного.

902
01:25:04,182 --> 01:25:08,717
Минулого тижня десятиборство було найважливішим
річ, але потім я ледь не помер.

903
01:25:08,817 --> 01:25:10,679
Ні, просто...

904
01:25:10,779 --> 01:25:15,604
Я просто не думаю, що це було
добре, тим більше, що...

905
01:25:17,435 --> 01:25:19,519
Тому що...

906
01:25:20,019 --> 01:25:23,211
...Мені це подобається.

907
01:25:23,341 --> 01:25:25,454
я знаю

908
01:25:27,816 --> 01:25:33,572
Ви знаєте? - Ти чудовий s
таємниці. — Ви б здивувалися.

909
01:25:36,785 --> 01:25:43,062
Я маю йти на урок, але... я б запропонував
давай тусуватися, а мене покарають за...

910
01:25:43,962 --> 01:25:49,278
Назавжди. Але... мабуть, уже
має супутника для святкування.

911
01:25:49,408 --> 01:25:53,873
Насправді я був дуже зайнятий
плануючи, що я не дійшов до цієї частини.

912
01:25:55,815 --> 01:25:58,547
Ти хочеш піти зі мною?

913
01:25:59,308 --> 01:26:05,334
що. - Справді? Я маю на увазі, чудово. - Круто.

914
01:26:06,155 --> 01:26:09,218
Я справді туди йду.

915
01:26:20,700 --> 01:26:23,022
Мей, мені потрібна допомога.

916
01:26:33,403 --> 01:26:36,376
Мені буде по коліна.

917
01:26:44,965 --> 01:26:46,896
добре?

918
01:26:56,837 --> 01:27:00,901
День матчу. Який він
план? — Я відчиняю їй двері.

919
01:27:01,061 --> 01:27:04,915
Я кажу їй, що вона добре виглядає, але
перебільшення слизьке. - Не будь слизьким.

920
01:27:05,015 --> 01:27:09,409
Коли я танцюю з нею, я тримаю руки
її стегна. я готовий

921
01:27:11,602 --> 01:27:13,814
я люблю тебе - Привіт.

922
01:27:27,558 --> 01:27:30,100
Ти, мабуть, Пітер.

923
01:27:30,271 --> 01:27:33,984
що. - Я тато Лізи. Дай мені руку.

924
01:27:35,126 --> 01:27:38,509
Добре зчеплення. дослідження.

925
01:28:02,543 --> 01:28:07,308
Привіт Петро. ти такий гарний - Дякую.

926
01:28:08,129 --> 01:28:12,594
Ви вгадали його ім'я?
- Фредді? - Петро.

927
01:28:13,765 --> 01:28:17,248
Я йду за Ліз. - Гаразд.

928
01:28:23,084 --> 01:28:25,537
Ти в порядку, Піте? - так.

929
01:28:25,947 --> 01:28:28,280
Бо ти блідий.

930
01:28:30,362 --> 01:28:35,547
Він хоче випити? Бурбон або скотч
віскі? - Я занадто молодий для алкоголю.

931
01:28:36,248 --> 01:28:38,800
Це правильна відповідь.

932
01:28:41,854 --> 01:28:44,786
Виглядає чудово. - Будь ласка
не сором мене, тату.

933
01:28:44,887 --> 01:28:47,920
чи не так? - Так, виглядає справді...

934
01:28:49,051 --> 01:28:53,746
Ще одна правильна відповідь.
- Це корса�?

935
01:28:54,907 --> 01:28:56,829
дякую

936
01:28:56,929 --> 01:29:02,384
Я твоя пропозиція, ходімо.
- Ні. Ми повинні їх сфотографувати, любий.

937
01:29:03,045 --> 01:29:09,532
Ось вона. ідеально
'Давай. Петро, ​​підійди ближче.

938
01:29:11,744 --> 01:29:13,786
Посмішка.

939
01:29:21,274 --> 01:29:24,917
Сер, ми вам не потрібні
водити. - Це не біда.

940
01:29:25,017 --> 01:29:27,160
Я збираюся в подорож. Це на моєму шляху.

941
01:29:27,290 --> 01:29:30,723
Він постійно в русі.
— Востаннє, любий. Я обіцяю.

942
01:29:30,823 --> 01:29:33,026
Він милий.

943
01:29:34,117 --> 01:29:36,509
До зустрічі за кілька днів.

944
01:29:37,030 --> 01:29:40,613
Давай, Педро. - Привіт,
Петро. веселитися - Я буду.

945
01:29:50,904 --> 01:29:53,637
Що він задумав, Піте? - що?

946
01:29:54,087 --> 01:29:57,581
Коли він закінчить навчання, що він планує? - Я не знаю.

947
01:29:57,711 --> 01:30:01,273
Не зв'язуйся з ним, тату. - Я просто кажу.

948
01:30:01,674 --> 01:30:05,629
У кожного в цій машині вже є
сплановане життя, так?

949
01:30:06,560 --> 01:30:10,994
Я лише у другому класі.
- Пітер стажується у Тоні Старка.

950
01:30:11,104 --> 01:30:16,089
Йому не варто хвилюватися.
- Справді? Старк? - Круто.

951
01:30:17,601 --> 01:30:22,236
Що він там робить?
– Власне, я вже не проходжу практику.

952
01:30:22,666 --> 01:30:26,320
Серйозно? - Так, стало нудно.

953
01:30:26,560 --> 01:30:29,613
Це було нудно. Ви могли б
тусуватися з людиною-павуком.

954
01:30:29,853 --> 01:30:32,816
справді? людина-павук?

955
01:30:33,567 --> 01:30:35,669
Який він?

956
01:30:35,960 --> 01:30:40,815
він хороший. Хороша людина. Солідний хлопець.

957
01:30:44,378 --> 01:30:46,821
Подивіться. Як мило.

958
01:30:51,866 --> 01:30:54,579
Я вже бачив вас, чи не так?

959
01:30:54,679 --> 01:30:58,362
Ми десь зустрілися... Чи зустрілися
колись... Бо навіть мій голос...

960
01:30:58,463 --> 01:31:01,335
Він пішов до академії
десятиборство зі мною.

961
01:31:01,436 --> 01:31:07,221
І він був на моїй вечірці. - Чудово
вечірка. Гарний будинок. Багато вікон.

962
01:31:07,962 --> 01:31:12,977
Ви були там дві секунди.
- Я був довше.

963
01:31:13,778 --> 01:31:16,958
Ви зникли. - Я не зник.

964
01:31:17,058 --> 01:31:20,935
Ви зробили. Як завжди. Ви зникли в округу Колумбія

965
01:31:29,464 --> 01:31:34,749
Це жах, що сталося
там. Вам було страшно?

966
01:31:35,490 --> 01:31:40,766
Я впевнений, що ти був радий, коли ти
Біля ліфта з'явився Людина-павук.

967
01:31:42,848 --> 01:31:47,723
Насправді я туди не піднімався.
Я дивився з землі.

968
01:31:49,094 --> 01:31:52,528
Це велика удача
був там того дня.

969
01:31:54,690 --> 01:31:57,973
Старий добрий Людина-павук.

970
01:32:00,926 --> 01:32:04,149
Тато. табло.

971
01:32:18,214 --> 01:32:21,637
Ось і ми тут. Остання станція. - Дякую, тату.

972
01:32:22,488 --> 01:32:27,123
Заходи всередину, цукерко. я буду
по-батьківськи поговорити з Петром.

973
01:32:28,684 --> 01:32:30,877
Не дозволяйте йому лякати вас.

974
01:32:31,037 --> 01:32:34,230
я люблю тебе - Я люблю тебе,
цукерки. - Безпечний політ.

975
01:32:37,303 --> 01:32:39,726
ти такий гарний

976
01:32:44,360 --> 01:32:47,564
Вона знає? - Він знає що?

977
01:32:47,874 --> 01:32:52,599
Отже, він не знає. добре. Карти
близько до серця. Я це поважаю.

978
01:32:53,039 --> 01:32:55,281
У мене теж є пара секретів.

979
01:32:55,892 --> 01:33:00,447
З усіх можливих причин
Я не хотів, щоб моя дочка ходила на побачення...

980
01:33:01,718 --> 01:33:05,492
Петре, немає нічого важливішого за сім'ю.

981
01:33:05,592 --> 01:33:11,268
Ви врятували життя моїй доньці. Не такий
я забуваю. Тому я дам тобі шанс.

982
01:33:11,698 --> 01:33:16,693
Ви готові? Пройти
ті двері, забудь про все це.

983
01:33:16,793 --> 01:33:22,499
І ніколи не згадую
не втручайся в справи.

984
01:33:22,900 --> 01:33:26,562
Інакше я тебе вб'ю.

985
01:33:26,662 --> 01:33:29,256
І всіх, кого він любить�.

986
01:33:30,317 --> 01:33:34,481
Я вб'ю тебе по справжньому. Я на цьому
готовий захистити сім'ю.

987
01:33:34,601 --> 01:33:36,916
Він розуміє?

988
01:33:37,016 --> 01:33:39,116
привіт...

989
01:33:39,997 --> 01:33:43,821
Я щойно врятував тебе
життя. що ти кажеш

990
01:33:45,843 --> 01:33:48,716
дякую - Ні за що.

991
01:33:48,966 --> 01:33:54,191
Тепер іди всередину і витрачай
з моєю дочкою. гаразд

992
01:33:55,222 --> 01:33:57,875
Тільки не надто багато.

993
01:34:50,849 --> 01:34:52,871
Гей ти...

994
01:34:54,313 --> 01:34:57,516
Що він тобі сказав?

995
01:35:00,058 --> 01:35:02,531
я мушу йти

996
01:35:03,492 --> 01:35:06,996
мені шкода Ти не заслужив цього.

997
01:35:28,718 --> 01:35:31,110
Він запропонував вам вибір. Ви неправильно вибрали.

998
01:35:31,210 --> 01:35:34,393
Що за біса? - Навіщо тобі костюм?

999
01:35:36,275 --> 01:35:38,558
Мої сіткометники.

1000
01:35:46,776 --> 01:35:49,299
Я спочатку не був впевнений
з цього приводу, але...

1001
01:35:50,190 --> 01:35:52,232
До горобця.

1002
01:35:56,546 --> 01:35:58,548
Огидно.

1003
01:36:09,289 --> 01:36:13,333
Чому він вас сюди послав?
— Схоже, не дізнається.

1004
01:36:17,207 --> 01:36:19,239
Хороший удар.

1005
01:36:23,894 --> 01:36:29,129
Це. Нед, крилатий хлопець - тато Ліз.
- що? — Знаю, мушу повідомити містера Старка.

1006
01:36:29,229 --> 01:36:31,802
Подзвони Хепі Хогану.
Він голова служби безпеки Старка.

1007
01:36:31,922 --> 01:36:33,934
І знайти комп'ютер. Знайдіть мій мобільний телефон.

1008
01:36:34,034 --> 01:36:37,888
Чи буде добре? - Поспішайте,
ми повинні зловити його до того, як він покине місто.

1009
01:36:38,248 --> 01:36:43,484
Вибачте за вечерю, але... Я знаю, коли
морський окунь був свіжий, але не свіжий.

1010
01:36:45,436 --> 01:36:50,090
Флеш, я забираю твою машину і мобільний телефон. - Це
насправді це машина мого тата, тому ти...

1011
01:36:58,639 --> 01:37:00,641
Привіт, ти мене чуєш?

1012
01:37:00,741 --> 01:37:05,977
Сонце тут. - Знайдіть мою
мобільний телефон. - Так, але де це?

1013
01:37:09,951 --> 01:37:13,394
Геніальний хід, він пройшов
біля магазину на Джексон авеню.

1014
01:37:13,504 --> 01:37:16,307
Гей, як ти вмикаєш фари?
до цього. Я в машині Флеша.

1015
01:37:16,407 --> 01:37:18,740
Знайдіть його в інструкції. добре,
Я ставлю вас на гучний зв'язок.

1016
01:37:18,840 --> 01:37:22,143
Ти вкрав машину Флеша,
закон. - Так, це закон.

1017
01:37:23,154 --> 01:37:26,147
Сховатися. - Петре, ти в порядку?

1018
01:37:26,247 --> 01:37:30,311
Я раніше не їздив. Тільки з травня
автостоянки. Це великий крок для мене.

1019
01:37:32,834 --> 01:37:37,339
Ви вже отримали щастя? - Так
на цьому. Мені просто потрібно зламати систему.

1020
01:37:41,263 --> 01:37:43,635
Хлопець у кріслі.

1021
01:37:47,849 --> 01:37:52,934
<i>Зліт через десять хвилин. Halo?
Хто це?</i> - Містер Щасливий, дзвонить Нед. - ВООЗ?

1022
01:37:53,035 --> 01:37:57,619
Помічник Пітера Паркера, він обов’язковий
сказати щось важливе. - Не облажай мене.

1023
01:37:58,080 --> 01:38:01,593
До біса. - Нед, як у нас з фарами?

1024
01:38:02,925 --> 01:38:06,078
Кнопка зліва від керма.
Повертайте за годинниковою стрілкою.

1025
01:38:06,178 --> 01:38:09,842
Ліворуч, гаразд. ідеально
Де зараз мій мобільний телефон?

1026
01:38:10,032 --> 01:38:12,975
Він зупинився на старій фабриці
задній двір у Брукліні. - що?

1027
01:38:13,075 --> 01:38:15,628
Це не має сенсу.
Я думав, він їде з міста.

1028
01:38:15,728 --> 01:38:18,731
дивно. Я отримав містера Хеппі,
Я не думаю, що ти зробив для нього достатньо.

1029
01:38:18,861 --> 01:38:22,424
Це звучало так, наче він сідав на літак.
Він сказав, що йде через дев'ять хвилин.

1030
01:38:22,525 --> 01:38:26,228
що? — Його оточила купа
коробка. - Коробки? Це рухливий день.

1031
01:38:26,348 --> 01:38:30,042
День переїзду. Той пограбує
літак. Я мушу його зупинити.

1032
01:38:33,115 --> 01:38:35,157
Зліт через вісім хвилин.

1033
01:38:35,258 --> 01:38:39,642
Нам потрібно завантажити старий Халкбастер Тоні
обладунок, прототип Кепової синиці...

1034
01:38:40,153 --> 01:38:42,588
...і Меггін... Мег...

1035
01:38:42,688 --> 01:38:44,727
Чарівний пояс Тора.

1036
01:38:45,878 --> 01:38:50,323
сповільнити. Ви поруч. Ваше право
є. - що? - Поверніть праворуч.

1037
01:38:59,813 --> 01:39:03,887
Петре, ти в порядку? - так.
- Просто продовжуй дзвонити Хеппі.

1038
01:39:05,208 --> 01:39:07,550
Це була моя честь, Людино-павук.

1039
01:39:07,731 --> 01:39:10,243
Що він тут робить? У школі є танці.

1040
01:39:14,538 --> 01:39:16,600
я спостерігаю...

1041
01:39:17,300 --> 01:39:19,843
...порно...

1042
01:39:57,131 --> 01:40:00,975
привіт! Здивовано?

1043
01:40:01,355 --> 01:40:07,231
Привіт Піт. Я не чув, що ти зайшов.
- Все закінчилося. я зрозумів тебе

1044
01:40:08,202 --> 01:40:12,917
Я маю сказати тобі, Піте,
Я поважаю вашу мужність.

1045
01:40:14,489 --> 01:40:17,301
Я розумію, чому йому подобається Ліз.

1046
01:40:17,602 --> 01:40:21,175
Дійсно. Коли ти з'явився
вдома, я не був впевнений.

1047
01:40:21,295 --> 01:40:25,940
Я сказав: "Справді?". Але тепер я знаю
ясно. - Як ти міг це зробити з нею?

1048
01:40:26,040 --> 01:40:30,195
її? Я їй цього не роблю
нічого. Я роблю це <i>для</i> неї.

1049
01:40:30,805 --> 01:40:32,817
що.

1050
01:40:36,070 --> 01:40:41,506
Петро... Ти молодий. Він не розуміє� 
як працює світ.

1051
01:40:41,626 --> 01:40:45,030
Але я розумію, що продати
зброї злочинцям неправильно.

1052
01:40:45,130 --> 01:40:49,394
Як заплатив твій друг Старк
та вежа? Або ваші іграшки.

1053
01:40:49,494 --> 01:40:53,839
Ті люди, Піте, там нагорі,
багаті та могутні, вони роблять те, що хочуть.

1054
01:40:53,939 --> 01:40:59,034
Хлопці, як ми? нас
два? Їм байдуже до нас.

1055
01:40:59,564 --> 01:41:04,109
Ми будуємо їм дороги, ми ведемо війну
для них. Їм байдуже до нас.

1056
01:41:04,559 --> 01:41:08,313
Треба за ними прибирати.
Ми повинні їсти їхні залишки.

1057
01:41:09,915 --> 01:41:14,460
Так йдуть справи. я знаю
знати про що я говорю.

1058
01:41:14,600 --> 01:41:18,404
Чому він мені це говорить?
— Тому що я хочу, щоб він зрозумів.

1059
01:41:19,064 --> 01:41:23,259
І мені потрібні були
час почати.

1060
01:41:36,502 --> 01:41:38,734
Вибач, Петре.

1061
01:41:41,037 --> 01:41:44,380
Про що він говорить? Та річ
вона ще навіть не торкнулася мене.

1062
01:41:45,251 --> 01:41:47,332
Істина. Хоча...

1063
01:41:47,432 --> 01:41:50,206
Вона навіть не пробувала.

1064
01:41:55,251 --> 01:41:59,275
<i>�ефе, запусти двигуни.</i>
- Гаразд. - '<i>Давай.</i> - Добре.

1065
01:42:51,318 --> 01:42:53,811
Гаразд, ходімо.

1066
01:43:01,939 --> 01:43:04,271
Допоможіть!

1067
01:43:06,544 --> 01:43:09,755
ні! Будь ласка

1068
01:43:09,855 --> 01:43:13,681
я тут я застряг.

1069
01:43:14,011 --> 01:43:16,564
Я не можу рухатися.

1070
01:43:34,012 --> 01:43:37,906
<i>Якщо ти ніщо без
підходить, не заслуговує на це.</i>

1071
01:43:43,071 --> 01:43:47,716
Давай, Пітере. Давай, Людина-павук.

1072
01:43:47,936 --> 01:43:49,958
Давай, Людино-павук.

1073
01:43:53,531 --> 01:43:56,224
«Давай, Людино-павук!

1074
01:44:47,366 --> 01:44:50,469
Йди на перехоплення.
Зелене світло. - О, так.

1075
01:45:06,035 --> 01:45:08,938
Світловідбиваючі панелі в комплекті.

1076
01:45:20,230 --> 01:45:23,253
Я бачу літак, але відчуваю якийсь опір.

1077
01:45:23,353 --> 01:45:26,476
<i>Ймовірно, опір повітря
на нових турбінах.</i>

1078
01:45:38,719 --> 01:45:41,912
<i>Стережіться камуфляжної камери.
Залишайтеся в сліпій зоні.</i>

1079
01:45:51,732 --> 01:45:53,744
Боже мій

1080
01:45:53,844 --> 01:45:58,308
Активуйте утримання висоти.
- Тобі краще зробити так, щоб це спрацювало, Мейсон.

1081
01:46:03,284 --> 01:46:06,977
Повірте мені, бос, лише один із них
ящик і ми постійно застраховані.</i> - Так.

1082
01:46:19,930 --> 01:46:23,594
<i>У нього є 30 секунд, щоб дістатися
кабіни та вимкніть їх страхування.</i>

1083
01:46:35,076 --> 01:46:39,040
Я копіюю сигнал транспондера.
— Запускаю дрон для диверсії.

1084
01:46:42,574 --> 01:46:44,716
Вводжу нові координати.

1085
01:46:51,092 --> 01:46:55,617
Отже, воно вже в дорозі. - Так, сер,
точно так, як планувалося. - Гаразд. дякую

1086
01:46:55,757 --> 01:46:57,839
добре

1087
01:47:09,681 --> 01:47:11,903
Святий для нього.

1088
01:48:00,993 --> 01:48:05,668
Звичайне шкільне свято.
На обшивці невидимого молотка.

1089
01:48:05,978 --> 01:48:08,651
У битві з батьком дівчини.

1090
01:48:17,030 --> 01:48:19,242
Бог!

1091
01:48:26,309 --> 01:48:29,663
Я не можу повірити, що це спрацювало.

1092
01:49:04,738 --> 01:49:08,582
 �efe, вони втрачають висоту. Тікайте звідти.
- Я не йду додому з порожніми руками.

1093
01:49:18,813 --> 01:49:20,905
Бог.

1094
01:49:34,849 --> 01:49:38,933
<i>Забирайтеся звідти. Що ти робиш?</i>
- Будь ласка, поверніть. Будь ласка, відвернись.

1095
01:50:12,117 --> 01:50:14,209
ні

1096
01:51:12,869 --> 01:51:15,331
Привіт, Педро.

1097
01:52:01,999 --> 01:52:04,031
Бінго.

1098
01:52:19,166 --> 01:52:23,430
Твої крила... Твої крила вибухнуть!

1099
01:52:30,578 --> 01:52:34,522
Час йти додому, Піте.
- Я намагаюся тебе врятувати.

1100
01:52:48,726 --> 01:52:50,768
ні

1101
01:54:07,296 --> 01:54:10,950
<i>Тип сміттяра знайдено. Людина-павук
P.S. Вибачте за літак.</i>

1102
01:54:31,921 --> 01:54:36,996
Так божевільний. Весь...
Просто божевільний. Він був...

1103
01:54:38,248 --> 01:54:42,342
А ти був... І я вдарив його...

1104
01:54:42,452 --> 01:54:47,497
Це було... - Ти врятував мене. Закон.

1105
01:54:54,334 --> 01:54:56,656
Привіт, Ліз.

1106
01:54:57,798 --> 01:55:00,120
я буду сумувати за тобою - Привіт.

1107
01:55:01,441 --> 01:55:03,483
Ліз.

1108
01:55:10,080 --> 01:55:14,244
мені дуже шкода - Так часто
говорити�. Про що ти пошкодував цього разу?

1109
01:55:16,517 --> 01:55:21,622
танцювати? Це було досить ідіотсько.

1110
01:55:22,092 --> 01:55:26,106
Так, але я маю на увазі... Твій тато,
Я не можу уявити, що вона переживає.

1111
01:55:26,287 --> 01:55:28,619
Якщо я можу якось допомогти...

1112
01:55:28,719 --> 01:55:34,715
Схоже, ми переїжджаємо до Орегону. мама
він каже, що там гарно. Це добре.

1113
01:55:35,376 --> 01:55:39,520
У всякому разі, наш тато цього не робить
Розшукували тут під час суду.

1114
01:55:40,821 --> 01:55:43,564
Ліз, я...

1115
01:55:43,764 --> 01:55:49,590
Привіт Петро. Він пройшов крізь той час,
Сподіваюся, він розбереться.

1116
01:56:02,513 --> 01:56:06,347
Вітаю збірну
чемпіони з десятиборства.

1117
01:56:08,379 --> 01:56:13,094
Незабаром мені доведеться його повернути
вітрина, але це для мотивації.

1118
01:56:13,615 --> 01:56:17,248
Я трохи поспішаю, але це займе
у нас новий капітан.

1119
01:56:17,369 --> 01:56:20,482
Я передаю цей обов’язок Мішель.

1120
01:56:24,866 --> 01:56:28,390
дякую Друзі називають мене M.J.

1121
01:56:28,490 --> 01:56:32,694
Я думав, що немає� 
друзі. - Поки що ні.

1122
01:56:34,316 --> 01:56:36,718
<i>Сходіть в туалет.</i>

1123
01:56:37,179 --> 01:56:39,952
я мушу йти - Куди ти подівся?

1124
01:56:41,884 --> 01:56:44,286
Що це приховує, Пітере?

1125
01:56:46,158 --> 01:56:48,350
Я скаржусь. Мені байдуже. привіт

1126
01:56:48,450 --> 01:56:51,383
добре Отже, почнемо з вправ.

1127
01:56:59,111 --> 01:57:03,035
Привіт, Хеппі. Що він тут робить?

1128
01:57:03,375 --> 01:57:05,598
Ви справді поставили мене головним.

1129
01:57:06,539 --> 01:57:11,063
Я не знаю, що б я робив без цієї роботи.
До того, як я зустрів Тоні...

1130
01:57:41,344 --> 01:57:44,187
Як давно ти тут?
— Досить бути незручним.

1131
01:57:44,287 --> 01:57:46,950
Бос хоче вас бачити. - Він теж тут?

1132
01:57:47,350 --> 01:57:49,482
В туалеті? Ні, в
це північна рослина.

1133
01:57:49,592 --> 01:57:52,686
Ця рослина? - так. ходімо

1134
01:57:54,047 --> 01:57:57,130
Подивіться. Досить вражаюче?

1135
01:57:58,411 --> 01:58:01,174
Вони щойно закінчили ремонт.

1136
01:58:27,441 --> 01:58:29,793
Таке не побачиш щодня. - Ось вони.

1137
01:58:31,255 --> 01:58:34,008
Як пройшла поїздка? - Добре.

1138
01:58:34,108 --> 01:58:38,582
Дай мені хвилинку з малим.
- Серйозно? - так.

1139
01:58:38,943 --> 01:58:43,507
Я маю поговорити з малим. - Буде
прямо за тобою. - Спробуйте випадкове відстеження.

1140
01:58:43,617 --> 01:58:46,330
добре? Межі хороші.

1141
01:58:50,805 --> 01:58:53,758
Вибач за те, що я від тебе взяв
костюм. Я маю на увазі, ти заслуговуєш на це.

1142
01:58:53,858 --> 01:58:58,122
Вийшло ідеально
урок, щоб підбадьорити вас. це правильно?

1143
01:58:58,222 --> 01:59:01,526
Вам не здається�? Скажімо так.

1144
01:59:03,948 --> 01:59:06,871
Містере Старк, я...
- Ти добре його трахнув.

1145
01:59:07,692 --> 01:59:12,817
Але тоді ти вчинив правильно. Забрав його
ветеринар. Вирощений гібридний молодняк...

1146
01:59:12,917 --> 01:59:15,460
Я перестарався з порівнянням.

1147
01:59:15,900 --> 01:59:18,363
я тобі зрадив.

1148
01:59:18,513 --> 01:59:23,038
Я думаю, що трохи більше
наставництво було реальним внеском у колектив.

1149
01:59:24,859 --> 01:59:30,035
До команди? - так. За дверима 50
журналісти. Справжніх, а не блогерів.

1150
01:59:30,525 --> 01:59:33,939
Коли будете готові, спробуйте це.

1151
01:59:34,399 --> 01:59:39,765
І я подарую світу новий
офіційний член Месників. Людина-павук.

1152
01:59:42,878 --> 01:59:44,950
я...

1153
01:59:46,071 --> 01:59:49,034
Відростити вуса.

1154
01:59:53,899 --> 01:59:57,523
Після прес-конференції
Хеппі проведе вас по кімнатах.

1155
01:59:57,623 --> 01:59:59,875
Де він знаходиться? Кінець бачення?

1156
01:59:59,975 --> 02:00:03,589
що. Йому байдуже до дверей.
- Це весело. — Або стіни.

1157
02:00:03,839 --> 02:00:06,562
Він точно підійде.

1158
02:00:12,148 --> 02:00:14,430
Дякую, містере Старк.

1159
02:00:14,680 --> 02:00:19,635
Але я в порядку. - Добре?
як справи

1160
02:00:20,506 --> 02:00:25,912
Я маю на увазі, я б краще залишився на землі. так
трохи. Доброзичлива Людина-павук із сусідства.

1161
02:00:26,402 --> 02:00:29,986
Про когось треба турбуватися
звичайні люди. - Він відмовляє мені?

1162
02:00:30,246 --> 02:00:33,529
Подумайте над цим. Подивіться на це. Подивіться на мене.

1163
02:00:34,370 --> 02:00:37,333
Останній шанс, так чи ні?
- Ні. - Гаразд.

1164
02:00:37,453 --> 02:00:40,587
Мені подобається атмосфера Спрінгтена
герой робітничого класу.

1165
02:00:40,687 --> 02:00:44,390
Щасливий проведе вас додому. що? - так.

1166
02:00:44,731 --> 02:00:47,464
чекати в машині. Мені потрібна хвилинка.

1167
02:00:48,445 --> 02:00:52,409
Дякую, пане Старк. - Так, містере Паркер.
Дуже добре. - До зустрічі.

1168
02:01:01,147 --> 02:01:04,571
Це був тест, чи не так?
Нікого позаду?

1169
02:01:04,671 --> 02:01:06,713
Так, ви пройшли.

1170
02:01:06,813 --> 02:01:10,877
Гаразд, рухайтеся, хлопці.
- Дякую, містере Старк. - Дякую.

1171
02:01:13,220 --> 02:01:15,422
Я казав тобі, що він хороший хлопець.

1172
02:01:21,458 --> 02:01:23,921
Де дитина? - Він пішов. — Усі чекають.

1173
02:01:24,021 --> 02:01:26,223
Знаєш, він справді приніс
дуже зріле рішення.

1174
02:01:26,323 --> 02:01:29,376
Вракі нас здивували.
- Ти це задув?

1175
02:01:29,506 --> 02:01:32,019
Він сказав трохи так
Він чекає в машині. - Ви жартуєте?

1176
02:01:32,119 --> 02:01:35,833
У мене повна кімната людей, які чекають
чудове оголошення. Що я їм скажу?

1177
02:01:35,933 --> 02:01:38,726
Придумай щось. Скажімо...

1178
02:01:39,026 --> 02:01:42,830
Щасливий, у нього ще є той перстень?
- У мене є... але?

1179
02:01:42,950 --> 02:01:45,463
Ношу з 2008 року.

1180
02:01:48,476 --> 02:01:53,240
Гаразд - Я можу щось придумати
краще. — Вони б виграли час.

1181
02:01:55,293 --> 02:01:57,605
Наче нам потрібен час.

1182
02:01:57,755 --> 02:02:01,569
Я не можу повірити, що у вас це було
в кишені. - Тобі притримати двері?

1183
02:02:17,886 --> 02:02:20,939
Мей, ти вечеряв минулого вечора?

1184
02:02:23,411 --> 02:02:27,215
<i>Це ваше. Т.С.</i>

1185
02:02:30,729 --> 02:02:32,871
травня?

1186
02:02:54,343 --> 02:02:56,425
Що за...

1187
02:02:57,525 --> 02:03:01,529
Переклав і озвучив: язавац

1188
02:05:09,415 --> 02:05:11,807
Подивіться, хто тут.

1189
02:05:12,989 --> 02:05:16,472
Які шанси, що
ми опинимося на одному курорті?

1190
02:05:16,572 --> 02:05:20,276
Розслабтеся. Це не твоя вина.

1191
02:05:20,596 --> 02:05:23,639
Більше нашого друга-павука.

1192
02:05:23,920 --> 02:05:27,553
У мене є хлопці ззовні, які
хотів би зустрітися з ним.

1193
02:05:27,653 --> 02:05:31,597
Сфотографуй, переріж йому горло,
покласти голову в пляшку.

1194
02:05:31,698 --> 02:05:34,230
І я почув чутку...

1195
02:05:36,993 --> 02:05:39,586
Щоб знати, хто це.

1196
02:05:42,288 --> 02:05:46,493
Щоб знати, хто це
він би вже був мертвий.

1197
02:05:51,137 --> 02:05:53,990
Тумс, твоя родина тут.

1198
02:12:32,827 --> 02:12:35,066
привіт Я Капітан Америка.

1199
02:12:35,166 --> 02:12:39,668
Тут поговоримо про одне з найцінніших
чеснота, якою може володіти солдат чи студент.

1200
02:12:40,006 --> 02:12:42,075
Терпіння.

1201
02:12:42,175 --> 02:12:46,330
Іноді терпіння є вирішальним для перемоги.
Іноді це призводить до дуже малого.

1202
02:12:46,430 --> 02:12:48,954
І це, здається, не окупилося.

1203
02:12:49,054 --> 02:12:54,076
І ви дивуєтесь, чому ви так довго
Вони чекали чогось невтішного.

1204
02:12:57,914 --> 02:13:00,304
Скільки їх ще в мене залишилося?

1205
02:13:00,504 --> 02:13:04,004
Людина-павук повернеться.

1206
02:13:04,104 --> 02:13:08,104
Переклав і озвучив: язавац

1207
02:13:11,104 --> 02:13:15,104
Взято з www.titlovi.com